De quoi parle la chanson
La chanson parle de trois petits mots qui rendent les journées plus belles : per favore, grazie et scusa. Elle explique quand les utiliser : quand nous demandons de l'aide, quand quelqu'un nous aide et quand nous nous trompons. Dans le pont, elle raconte qu'on se dispute parfois, mais qu'en parlant on fait la paix et on redevient amis.
Mots et expressions utiles
- Per favore : s'utilise pour demander quelque chose avec gentillesse.
- Mi aiuti, per favore? : une demande polie.
- Grazie mille : un merci très fort.
- Scusa / Mi dispiace tanto : pour demander pardon. Scusa se dit aussi pour de petites choses, mi dispiace exprime un vrai regret.
- Chiedere una mano : demander de l'aide.
- Sbagliare / fare un errore : faire quelque chose de travers, se tromper.
- Cambiare l'umore : faire en sorte que quelqu'un se sente mieux.
- Litigare : discuter en étant fâchés, se disputer. Litighiamo = nous nous disputons.
- Metterci una pietra sopra : oublier un problème et ne plus en parler.
- Tornare amici : faire la paix.
- Asciugare un pianto : consoler quelqu'un qui pleure.
Grammaire
- Dovere + infinitif : cosa devi dire? (ce qu'il convient de dire).
- Présent pour une demande polie : Mi aiuti, per favore? On utilise le présent, pas le futur.
- Fare + infinitif (faire faire quelque chose à quelqu'un) : fai brillare gli occhi, fa crollare il muro, non fare soffrire.
- Impératif avec tu : chiedi, di', scusa. L'impératif de dire est di' avec l'apostrophe.
- Pronoms : ci portano lontano (ils nous emmènent), metterci una pietra sopra (ci = sur cette chose).
Attention : formes à ne pas copier
- È una frase dolce che a tutti gusta : le verbe est choisi pour la rime avec giusta. Dans l'italien d'aujourd'hui, on dit a tutti piace. Gustare signifie d'habitude "savourer" : gustare un gelato.
- Chiedi gentilmente per non fare soffrire : pour la rime, il manque la personne. Plus naturel : per non far soffrire nessuno.
- Dans la deuxième strophe, il est écrit dì "Mi dispiace tanto" avec l'accent. On trouve souvent cette graphie, mais la forme correcte de l'impératif est di' avec l'apostrophe, comme à la fin. Dì avec l'accent veut dire "jour".
- À la fin, Dici grazie est un présent (tu dis). Pour donner un conseil, on dit di' grazie.
- Litighiamo in modo molto duro est un peu lourd. D'habitude, on dit litighiamo forte.