Platform Number Five

Quai numéro cinq

Birow

Partagé par: Vocafy • 2026

Anglais Élémentaire Électronique Autre version

Un voyage en train de nuit : consulter les horaires, trouver son quai, patienter pendant un court retard et enfin quitter la ville. Pratiquez l'anglais du voyage avec ticket, transfer, delay, schedule et back on track.

I stand inside the station and look up at the screen

The timetable is glowing in a digital green

I check my destination and search for the time

I hold my printed ticket and wait in the line

The speaker makes a sound, a voice begins to say

The train is coming soon, it is upon its way

I grab my heavy luggage and walk through the door

I take the escalator down to the lower floor

Platform number five, the engine is near

The pulsing of the rhythm is all that I hear

I have a quick transfer to make in the night

Under the glow of the station light

But wait, the board is flashing, a sudden delay

Just fifteen extra minutes, we simply have to stay

The schedule is changing, but I don't really mind

I'll drink a cup of coffee that I'm going to find

The doors are finally opening, I step into the space

I find an empty window seat and settle in my place

The engine starts to rumble, we leave the busy town

The rhythm of the metal wheels goes quickly up and down

We waited for a while, the schedule was slow

But now the doors are closed and we are ready to go

The delay is forgotten, there is nothing we lack

The journey is moving and we are back on track

Platform number five, the engine is near

The pulsing of the rhythm is all that I hear

I have a quick transfer to make in the night

Under the glow of the station light

Platform number five...

Next stop...

Afficher/masquer les traductions

0:00 0:00

Chargement du morceau…

Platform Number Five Birow

Difficulté du vocabulaire

Débutant (A1) · 215 (80.8%) Élémentaire (A2) · 46 (17.3%) Intermédiaire (B1) · 4 (1.5%) Intermédiaire avancé (B2) · 1 (0.4%)

Catégories grammaticales

Nom Nom propre Verbe Verbe auxiliaire Adjectif Adverbe Pronom Déterminant Adposition Numéral Conjonction de coordination Conjonction de subordination Particule Interjection Autre

I stand inside the station and look up at the screen

Je me tiens à l'intérieur de la gare et je regarde en haut vers l'écran (plus naturellement : Je suis dans la gare et je lève les yeux vers l'écran)

The timetable is glowing in a digital green

L'horaire brille d'un vert numérique (plus naturellement : Le tableau des horaires brille d'un vert numérique)

I check my destination and search for the time

Je vérifie ma destination et je cherche l'heure

I hold my printed ticket and wait in the line

Je tiens mon billet imprimé et j'attends dans la file (plus naturellement : Je tiens mon billet imprimé et je fais la queue)

The speaker makes a sound, a voice begins to say

Le haut-parleur fait un son, une voix commence à dire (plus naturellement : Le haut-parleur émet un son, une voix commence à parler)

The train is coming soon, it is upon its way

Le train arrive bientôt, il est sur son chemin (plus naturellement : Le train arrive bientôt, il est en route)

I grab my heavy luggage and walk through the door

J'attrape mon lourd bagage et je marche à travers la porte (plus naturellement : Je prends mes lourds bagages et je passe la porte)

I take the escalator down to the lower floor

Je prends l'escalator vers le bas jusqu'à l'étage inférieur (plus naturellement : Je descends par l'escalator jusqu'à l'étage inférieur)

Platform number five, the engine is near

Quai numéro cinq, la locomotive est proche

The pulsing of the rhythm is all that I hear

La pulsation du rythme est tout ce que j'entends

I have a quick transfer to make in the night

J'ai une correspondance rapide à faire dans la nuit

Under the glow of the station light

Sous la lueur de la lumière de la gare

But wait, the board is flashing, a sudden delay

Mais attends, le panneau clignote, un retard soudain

Just fifteen extra minutes, we simply have to stay

Juste quinze minutes supplémentaires, nous devons simplement rester (plus naturellement : Juste quinze minutes de plus, nous devons simplement patienter)

The schedule is changing, but I don't really mind

L'horaire change, mais cela ne me dérange pas vraiment

I'll drink a cup of coffee that I'm going to find

Je boirai une tasse de café que je vais trouver (plus naturellement : Je vais aller me trouver une tasse de café à boire)

The doors are finally opening, I step into the space

Les portes s'ouvrent enfin, je fais un pas dans l'espace (plus naturellement : Les portes s'ouvrent enfin, je monte à bord)

I find an empty window seat and settle in my place

Je trouve un siège fenêtre vide et je m'installe à ma place (plus naturellement : Je trouve une place libre côté fenêtre et je m'y installe)

The engine starts to rumble, we leave the busy town

La locomotive commence à gronder, nous quittons la ville animée

The rhythm of the metal wheels goes quickly up and down

Le rythme des roues en métal va rapidement en haut et en bas

We waited for a while, the schedule was slow

Nous avons attendu pendant un moment, l'horaire était lent (plus naturellement : Nous avons attendu un moment, le trafic était ralenti)

But now the doors are closed and we are ready to go

Mais maintenant les portes sont fermées et nous sommes prêts à partir

The delay is forgotten, there is nothing we lack

Le retard est oublié, il n'y a rien dont nous manquons (plus naturellement : Le retard est oublié, rien ne nous manque)

The journey is moving and we are back on track

Le voyage avance et nous sommes de retour sur les rails (ici l'expression « back on track » est un jeu de mots : elle signifie littéralement être de retour sur la voie ferrée, mais aussi que les choses rentrent dans l'ordre)

Platform number five, the engine is near

Quai numéro cinq, la locomotive est proche

The pulsing of the rhythm is all that I hear

La pulsation du rythme est tout ce que j'entends

I have a quick transfer to make in the night

J'ai une correspondance rapide à faire dans la nuit

Under the glow of the station light

Sous la lueur de la lumière de la gare

Platform number five...

Quai numéro cinq...

Next stop...

Prochain arrêt...

20+

10+

De quoi parle la chanson

Le chanteur est dans une gare la nuit. Il lit les horaires sur un écran, vérifie son billet et descend vers le quai numéro cinq (platform number five). Un retard de quinze minutes le retient, mais il reste calme, prend un café et monte enfin à bord. Finalement, le train quitte la ville animée et le voyage reprend son cours normal (back on track).

Mots utiles

station / platform / timetable / screen / board : lieux et objets que l'on voit dans une gare
destination : le lieu où vous vous rendez
ticket, luggage, window seat : les choses qu'un voyageur possède ou recherche
escalator : escalier mécanique
transfer : le changement d'un train à un autre (l'anglais britannique utilise souvent connection)
delay : quand un train est en retard. a sudden delay = un retard inattendu
schedule : le programme des horaires, similaire à timetable
engine, metal wheels, rumble : les bruits et les pièces du train

Expressions utiles

look up at the screen : lever les yeux pour voir quelque chose au-dessus de soi
wait in line : faire la queue (en anglais britannique : queue)
The train is coming soon. / It is on its way. : annonces typiques dans une gare
I don't really mind. : cela ne me dérange pas vraiment
step into the train, settle in : monter à bord et s'installer confortablement
ready to go : prêt à partir
back on track : reprendre un cours normal après un problème (ici, c'est aussi un jeu de mots avec les vrais rails de train)

Grammaire

Le present simple raconte l'histoire étape par étape : I stand, I check, I grab, I take.
Le present continuous pour les actions qui se déroulent en ce moment : The timetable is glowing, The train is coming, The board is flashing, The schedule is changing.
Le past simple dans le pont regarde en arrière : We waited for a while, the schedule was slow.
Le future : I'll drink a cup of coffee (une décision rapide avec will) et I'm going to find (going to).
have to pour exprimer une nécessité : we simply have to stay.
starts to + verbe : The engine starts to rumble.

Attention : modifié pour la rime

it is upon its way : upon semble démodé ici. Dans le langage courant, dites it is on its way.
wait in the line : l'expression habituelle est wait in line (sans the).
in a digital green : on ne met normalement pas a devant une couleur de cette façon. Dites plutôt glowing digital green ou glowing green.
I'll drink a cup of coffee that I'm going to find : cet ordre des mots est inhabituel et n'est là que pour la rime. Plus naturel : I'll go and find a cup of coffee.
goes quickly up and down : c'est une image poétique du rythme, et non la façon dont on décrit habituellement les roues d'un train.

Vocabulaire

Contenus

Expression orale et entraînement

Outils

Vocafy

Platform Number Five

De quoi parle la chanson

Mots utiles

Expressions utiles

Grammaire

Attention : modifié pour la rime

Bon retour parmi nous !