De quoi parle la chanson
La chanson parle des bonnes manières. Elle explique quand utiliser trois mots simples : please quand on demande quelque chose, thank you quand quelqu'un nous aide, et sorry quand on fait quelque chose de mal. Le pont montre qu'après une dispute, discuter et s'excuser peut rapprocher à nouveau les gens.
Mots et expressions utiles
- a favor : un service que vous demandez à quelqu'un de vous rendre. Can you do me a favor?
- politely : poliment, d'une manière gentille et respectueuse (adjectif : polite).
- the way to go : la meilleure chose à faire.
- to change the mood : changer l'ambiance, faire en sorte que les gens se sentent différemment, généralement mieux.
- to need a hand : avoir besoin d'aide (avoir besoin d'un coup de main). Do you need a hand with that bag?
- grateful : reconnaissant. I'm grateful for your help.
- to do wrong : mal agir, faire quelque chose de mal ou d'injuste.
- to argue : se disputer, être en désaccord avec quelqu'un avec colère.
- unfair : injuste, pas correct.
- to talk it out : discuter d'un problème jusqu'à ce qu'il soit résolu.
- to clear the air : dissiper les tensions, mettre fin aux rancœurs en parlant ouvertement.
- an apology : des excuses, le fait de demander pardon (verbe : to apologize).
- to open the door : ici, rendre quelque chose possible.
Grammaire
- Demandes polies avec can : Can you help me, please? Ajouter please rend une demande polie. Could you…? est encore plus poli.
- Le présent simple pour les vérités générales et les habitudes : When someone helps you, you say "Thank you." La chanson utilise you pour désigner les gens en général.
- Propositions avec when / if : When you want a favor, what do you say? et If you do wrong, just say… Les deux propositions utilisent le présent simple.
- L'impératif : Just say please, do not worry. Le mot just rend le conseil simple et amical.
- Les comparatifs : much closer than ever before. Much renforce la comparaison.
Attention
- La chanson utilise les formes pleines I am sorry et do not worry. Dans la langue de tous les jours, on dit presque toujours I'm sorry et don't worry.
- They keep us happy and keep us good a été choisi pour rimer avec mood. Keep us good est inhabituel ; on dit normalement help us be good ou keep us kind.
- These simple words help us understand se termine sans préciser ce que l'on comprend, car il faut rimer avec hand. En anglais courant, understand aurait ici généralement un complément, comme dans understand each other.
- To start the day est surtout là pour rimer avec say ; les demandes polies ne sont pas réservées au matin.