De quoi parle la chanson ?
La chanson enseigne aux enfants trois mots importants pour bien vivre ensemble : por favor, gracias et perdón. Elle explique quand utiliser chacun d'eux : por favor quand on veut quelque chose, gracias quand quelqu'un nous aide et perdón ou lo siento quand on fait quelque chose de mal. Le pont parle des disputes entre amis et de la façon dont des excuses aident à faire la paix.
Mots et expressions utiles
- ¿Me ayudas, por favor? : une façon polie et très courante de demander de l'aide.
- Muchas gracias : pour remercier chaleureusement.
- Lo siento / Perdón : pour présenter ses excuses.
- pedir disculpas : dire qu'on est désolé.
- equivocarse : faire quelque chose de mal sans le vouloir, se tromper (si nos equivocamos).
- hacer borrón y cuenta nueva : oublier un problème et repartir de zéro. C'est une expression très espagnole et très utile.
- palabritas : diminutif affectueux de palabras.
- la paz y la alegría : des sentiments positifs.
Grammaire
- Hay que + infinitif exprime une nécessité en général : lo que hay que hablar, hay que ayudar.
- Deber + infinitif : ¿qué debes decir?
- Si + présent pour la condition : Si nos equivocamos…, Si haces…
- Ir a + infinitif pour le futur : nos van a salvar.
- Impératif de decir : di (irrégulier) : Di por favor, solo di «Lo siento».
- Hacer que + subjonctif : hace que la gente se sienta genial.
- Le tú général : cuando quieres algo signifie « quand une personne veut quelque chose ».
Attention : ce qu'il vaut mieux ne pas copier
Pour la rime, les paroles utilisent quelques phrases peu naturelles :
- lo que hay que hablar : avec des mots concrets, on utilise decir, et non hablar. La forme normale serait «lo que hay que decir».
- si haces un daño : on dit si haces daño (sans un) ou «si haces algo mal».
- deja nuestra amistad descubierta : descubierta signifie « à découvert / sans rien pour couvrir » et ne s'utilise pas ainsi avec amistad. L'idée est que l'amitié repart sur de bonnes bases ; dans la vraie vie, tu dirais par exemple «salva nuestra amistad».
- lo pides con calma para sonreír est une formulation un peu libre ; l'idée est de demander les choses calmement et avec le sourire.