De quoi parle la chanson

Deux amis affamés entrent dans un restaurant et profitent de tout le dîner : ils demandent le menu, choisissent l'entrée, les boissons et le plat principal, se laissent tenter par tout et, à la fin, demandent l'addition et laissent un pourboire.

Mots et expressions utiles

  • Scusi, posso vedere il menù? : la phrase classique pour demander le menu.
  • l'antipasto, il piatto principale, le bevande : les parties d'un repas.
  • un bicchiere di vino rosso / bianco, l'acqua frizzante : des boissons courantes au restaurant.
  • la bistecca cotta al punto giusto : cuite comme il se doit. Rosolato veut dire doré à la poêle ou au four.
  • il purè di patate : la purée de pommes de terre.
  • sopraffino, prelibato, eccezionale : des adjectifs pour faire l'éloge de la nourriture.
  • un caffè per la digestione : en Italie, le café termine souvent le repas.
  • Il conto, per favore et Tenga pure il resto : pour payer et laisser un pourboire.
  • Non ne possiamo più : nous ne tenons plus (ici, de faim).
  • Mangiare a quattro palmenti : manger avec une grande voracité. C'est une expression humoristique.
  • Avere gli occhi più grandi dello stomaco : commander plus que ce que l'on peut manger. On dit aussi souvent gli occhi più grandi della pancia.
  • È un dato di fatto : c'est une chose certaine.

Grammaire

  • Le « Lei » de politesse : avec le serveur, on utilise la troisième personne : Scusi, Ci porti i piatti, Tenga il resto. Ce sont des impératifs formels.
  • Posso / vogliamo + infinitif : posso vedere, vogliamo cominciare, voglio assaggiare.
  • Le partitif : dell'acqua frizzante signifie un peu d'eau.
  • La particule ne : dans non ne possiamo più, le ne fait partie de l'expression figée.
  • Le futur simple : mangerò, svuoterò expriment une intention.
  • Da + infinitif : qualcosa da bere, da mangiare.
  • Comparatif : più grandi dello stomaco.

Attention : choix faits pour la rime

  • Ordinare il cibo e da bere : on dit de façon plus naturelle ordinare da mangiare e da bere.
  • Con fetta di limone : il manque l'article. La forme correcte est con una fetta di limone.
  • È il nostro piacere sert à la rime avec bere. D'habitude, on dit con piacere.
  • Che in bocca non si secca est un vers inventé pour la rime avec bistecca. Pour un steak, on dit plutôt qu'il est tenera ou succosa.
  • Appeler Cameriere! peut sembler un peu brusque. Au restaurant, un poli Scusi! suffit.