De quoi parle la chanson ?

La chanson parle d'une situation très connue de ceux qui apprennent une langue : quelqu'un vous pose beaucoup de questions, parle vite et vous ne comprenez pas tout. C'est pourquoi vous demandez du calme, qu'il parle plus lentement et qu'il répète. C'est une chanson tranquille, parfaite pour pratiquer les questions courtes et les phrases permettant de demander de l'aide dans une conversation.

Mots et expressions utiles

Mots pour poser des questions :

  • ¿Quién? – pour les personnes : ¿Quién está?
  • ¿Qué? – pour les choses : ¿Qué es eso?
  • ¿A dónde? – vers un lieu : ¿A dónde vamos hoy?
  • ¿Dónde? – un lieu : Dime dónde estoy
  • ¿Cuándo? – le moment : ¿Cuándo empezamos la clase de hoy?
  • ¿Por qué? – la raison
  • ¿Cómo? – ¿Cómo estás tú?
  • ¿Cuál? – pour choisir entre plusieurs choses : ¿Cuál es el tuyo? ¿Cuál es el mío?
Phrases utiles quand vous ne comprenez pas :
  • Espera un poco – demande un moment.
  • Habla más lento – demande à l'autre personne de parler lentement.
  • No lo entiendo – je ne comprends pas.
  • Dame un momento – j'ai besoin de temps.
  • ¿Puedes repetirlo? – une question très utile en cours et dans la rue.
  • No te escuché bien – je ne t'ai pas bien entendu.
  • Dilo otra vez / Dilo nuevamente – répète-le.
  • Ten paciencia conmigo – ne sois pas pressé avec moi.
  • Perder el hilo – ne plus pouvoir suivre une conversation.
La météo et les sensations :
  • ¿Hace frío? ¿Hace sol? – pour la météo, on utilise le verbe hacer.
  • ¿Tienes calor o tienes frío? – pour ce que ressent une personne, on utilise tener. Attention ! On ne dit pas estoy frío pour dire qu'on a froid.

Grammaire

  • Questions avec double ponctuation : en espagnol, la question commence par ¿ et se termine par ?.
  • Réponses par oui ou non : ¿Tú lo sabes? – Sí, lo sé. / ¿Estás seguro? – No, no lo estoy. Dans la réponse négative, no apparaît deux fois : le premier répond, le second exprime la négation du verbe.
  • Impératif avec pronoms : les pronoms sont attachés à la fin du verbe : pregúntame, dilo, dímelo, dime. Remarquez l'accent écrit qui apparaît dans pregúntame et dímelo pour maintenir l'accent tonique au bon endroit.
  • Pronom objet lo : il remplace quelque chose qui a déjà été dit : No lo entiendo, ¿Puedes repetirlo?
  • Possessifs avec article : el tuyo, el mío.
  • Passé : No te escuché bien, ¿Qué dijiste? (pretérito indefinido) et Me he perdido (pretérito perfecto).

Attention : phrases modifiées pour la rime

Certaines phrases sont pensées pour rimer et ne représentent pas la façon la plus naturelle de parler :

  • «Pero dilo otra vez, a mi alrededor» : a mi alrededor signifie « dans l'espace qui m'entoure » et n'a pas beaucoup de sens ici ; c'est là pour rimer avec no. La formule normale est simplement dilo otra vez.
  • «¿Tienes el tiempo?» : ce n'est pas une question habituelle. Pour demander si quelqu'un a du temps libre, on dit ¿Tienes tiempo? (sans article) ; pour demander l'heure, ¿Tienes hora? ou ¿Qué hora es?
  • «Me he perdido el hilo» : l'expression normale est He perdido el hilo ou Me he perdido.
  • «Hablas muy rápido para mi mente» : cela se comprend, mais il est plus naturel de dire Hablas muy rápido para mí.
  • «Sí, estoy bien, bajo esta luz» et «al ritmo de un tren» sont des images poétiques utilisées pour rimer ; elles ne font pas partie d'une conversation normale.