De quoi ça parle
La personne qui chante voit un objet en vitrine, en tombe amoureuse et entre dans le magasin. Elle regarde l'étiquette, demande le prix et décide de l'acheter. Elle paie, prend le sac et le ticket de caisse. Dans le pont, elle se ravise pourtant : elle veut l'objet pour une fête, mais ne veut pas trop dépenser.
Mots utiles
- la vetrina : la vitrine du magasin où l'on voit les produits
- l'etichetta : l'étiquette avec le prix
- caro / economico : qui coûte cher / qui coûte peu
- la carta (di credito) et i contanti : les deux moyens de paiement
- la moneta : une pièce de monnaie
- il resto : l'argent qu'on te rend quand tu paies plus
- lo scontrino : le ticket de caisse du magasin
- il portafoglio, il sacchetto, l'acquisto, i soldi
- digitare il PIN : taper le code de la carte
Expressions
- Quanto costa? / Quanto è? : les questions les plus courantes pour demander le prix. Quanto è? est plus familier.
- Tieni pure il resto : "tu peux garder la monnaie" ; pure rend l'invitation plus aimable.
- Non è male : "c'est plutôt bien".
- Costare un occhio della testa : coûter extrêmement cher.
- Restare a secco : se retrouver sans argent.
- Mi colpisce al cuore : ça me plaît énormément, ça m'émeut.
- Che felicità! : exclamation de joie.
Grammaire
- Impératif informel (tu) : dimmi, dammi, tieni. Avec dimmi et dammi, le pronom s'attache au verbe.
- Pronoms directs : Lo vedo, lo voglio comprare, la voglio. On peut dire aussi voglio comprarlo.
- Subjonctif après volere che : non voglio che mi costi (et non costa).
- Per + infinitif : per non avere guai, per non restare a secco.
- Fare attenzione a : devo fare attenzione ai soldi (a + i = ai).
- Questions avec o : Accetti la carta? O pago in contanti?
Attention : choix faits pour la rime
- Avec un vendeur en Italie, on utilise d'habitude le Lei ou le pluriel : Accetta la carta? / Accettate carte? La chanson utilise le tu (accetti, dimmi, dammi) pour la simplicité et le rythme.
- Dimmi il prezzo qua : qua sert surtout pour la rime avec felicità. Il suffit de dire Mi dice il prezzo?
- I soldi che io do et questo io lo so : le pronom io n'est pas nécessaire en italien. Il est ajouté pour le rythme. Normalement, on dit i soldi che do et lo so.
- Ho qualche moneta / Tra tutti i passanti : le deuxième vers est une image poétique pour la rime, pas une phrase à utiliser.
- È troppo caro adesso? Dimmi solo di sì : le sens est un peu forcé. C'est un jeu dans le texte, pas une façon naturelle de demander le prix.
- Dans l'histoire, on parle à la fois de resto (espèces) et de PIN (carte). Dans la réalité, on choisit un seul moyen de paiement.