De quoi parle la chanson ?

La chanteuse regarde par la fenêtre et décide quels vêtements mettre en fonction de la météo. D'abord, il fait beau et elle choisit des vêtements légers et des lunettes de soleil. Ensuite, il pleut et elle a besoin d'une veste et de bottes. Puis, il neige et elle cherche un manteau, une écharpe et des gants. À la fin, elle se prépare pour une fête et veut être très élégante. Le refrain répète la grande question de chaque jour : ¿Qué me voy a poner?

Vocabulaire utile

Les vêtements et les accessoires

  • la blusa, el pantalón, el jersey, la chaqueta, el abrigo
  • las botas de lluvia, el cinturón, el reloj
  • la bufanda, los guantes, el gorro de lana, las gafas de sol
La météo
  • El sol calienta : il fait chaud.
  • El cielo es gris : le temps est nuageux.
  • Empieza a llover / a nevar : empezar a + infinitif.
  • El viento sopla : il y a du vent.
Expressions
  • ¿Qué me pongo? : la question typique au moment de choisir ses vêtements.
  • Me queda bien : le vêtement me va bien, il me met en valeur.
  • Lucir genial : avoir fière allure.
  • Para la ocasión : adapté au moment.
  • Ir de punta en blanco : être très bien habillé et apprêté.
  • Brillar : ici, se démarquer ou attirer l'attention de manière positive.
Variantes régionales : jersey et gafas sont des mots d'Espagne ; en Amérique latine, on dit plutôt suéter et lentes ou anteojos. Lindo est plus fréquent en Amérique latine ; en Espagne, on dit davantage bonito.

Grammaire

Le verbe ponerse (vêtements)
Ponerse est pronominal quand on parle de vêtements : me pongo, te pones, se pone. Il est irrégulier à la première personne : me pongo.

  • Me pongo una blusa.
Le futur proche : ir a + infinitif
  • ¿Qué me voy a poner?
  • Una chaqueta me va a proteger.
  • Voy a brillar. Voy a llegar.
Remarquez que le pronom peut se placer avant le verbe ir (me voy a poner) ou être attaché à l'infinitif (voy a ponerme). Les deux formes sont correctes.

Quedar bien
Fonctionne comme gustar : el gorro me queda bien, los guantes me quedan bien.

Mirarse al espejo
Me miro al espejo est une forme très courante ; on dit aussi me miro en el espejo.

Licences pour la rime

  • Un buen abrigo me voy a comprar et Un gorro de lana me queda bien placent l'objet ou le sujet au début pour rimer. Dans une conversation normale, on dit : Me voy a comprar un buen abrigo et Me queda bien un gorro de lana (ou El gorro de lana me queda bien).
  • Dans le pont, El estilo perfecto lo tienes tú apparaît soudainement pour rimer avec luz. La phrase est correcte, mais on ne sait pas très bien à qui s'adresse la chanteuse.