M. Rossi arrive à l'hôtel, s'enregistre et demande les horaires et services. Avec cette chanson, pratiquez le dialogue à la réception, la forme de politesse (Lei), l'impératif et le vocabulaire de l'hôtel.
Mode de synchronisation manuelle
Lancez la lecture, puis marquez la ligne suivante mise en évidence avec la barre d’espace ou le grand bouton de marquage.
Vous pouvez enregistrer une fois toutes les lignes marquées.
0/0
Benvenuti in hotel, come posso aiutarla?
--:--
Bienvenue à l'hôtel, comment puis-je vous aider ?
Ho una prenotazione, vorrei proprio usarla
--:--
J'ai une réservation, je voudrais vraiment l'utiliser (plus naturellement : j'aimerais m'enregistrer)
Mi può dire il nome, lo cerco nel sistema?
--:--
Pouvez-vous me dire le nom, je le cherche dans le système ?
Sì, il nome è signor Rossi, non c'è alcun problema
--:--
Oui, le nom est monsieur Rossi, il n'y a aucun problème
La camera è quasi pronta, un minuto e ci siamo
--:--
La chambre est presque prête, une minute et nous y sommes (plus naturellement : encore une minute et c'est bon)
I bagagli li portiamo su, noi l'aiutiamo
--:--
Les bagages, nous les montons, nous vous aidons
Ecco il passaporto, ecco la mia carta
--:--
Voici le passeport, voici ma carte
Il check-in è veloce, la vacanza parta
--:--
L'enregistrement est rapide, que les vacances commencent
Check-in, check-out, alla reception
--:--
Check-in, check-out, à la réception (enregistrement et départ)
Prendi la tua chiave, per la sistemazione
--:--
Prends ta clé, pour l'hébergement (plus naturellement : pour ta chambre)
Cammina nel corridoio, apri la tua porta
--:--
Marche dans le couloir, ouvre ta porte
Se vuoi un asciugamano, c'è chi te lo porta
--:--
Si tu veux une serviette, il y a quelqu'un qui te l'apporte
Check-in, check-out, il processo è terminato
--:--
Check-in, check-out, le processus est terminé
Goditi la vacanza, sarai ben riposato
--:--
Profite des vacances, tu seras bien reposé
A che ora è colazione? Amo mangiare bene
--:--
À quelle heure est le petit-déjeuner ? J'aime bien manger
Dalle sette alle dieci, con le nostre cene
--:--
De sept heures à dix heures, avec nos dîners
Dov'è il ristorante? Giù al piano terra
--:--
Où est le restaurant ? En bas au rez-de-chaussée
Il servizio in camera arriva a chi lo afferra
--:--
Le service de chambre arrive à qui l'attrape (plus naturellement : est disponible pour qui le demande ; formulé ainsi en italien pour la rime)
A che ora è l'uscita? Le undici in punto
--:--
À quelle heure est la sortie ? Onze heures pile (plus naturellement : À quelle heure doit-on libérer la chambre ?)
Grazie mille per tutto, ho capito l'assunto
--:--
Merci mille fois pour tout, j'ai compris le principe (littéralement « l'assunto » signifie le postulat ou l'essentiel du message)
Ecco il passaporto, ecco la mia carta
--:--
Voici le passeport, voici ma carte
Il check-in è veloce, la vacanza parta
--:--
L'enregistrement est rapide, que les vacances commencent
Check-in, check-out, alla reception
--:--
Check-in, check-out, à la réception (enregistrement et départ)
Prendi la tua chiave, per la sistemazione
--:--
Prends ta clé, pour l'hébergement (plus naturellement : pour ta chambre)
Cammina nel corridoio, apri la tua porta
--:--
Marche dans le couloir, ouvre ta porte
Se vuoi un asciugamano, c'è chi te lo porta
--:--
Si tu veux une serviette, il y a quelqu'un qui te l'apporte
Check-in, check-out, il processo è terminato
--:--
Check-in, check-out, le processus est terminé
Goditi la vacanza, sarai ben riposato
--:--
Profite des vacances, tu seras bien reposé
Il viaggio è stato lungo, mi guardo un po' in giro
--:--
Le voyage a été long, je regarde un peu autour de moi
I piedi fanno male, e faccio un gran sospiro
--:--
Les pieds font mal, et je fais un grand soupir (plus naturellement : j'ai mal aux pieds, et je pousse un grand soupir)
Ma chiudo le mie tende, mi metto sul cuscino
--:--
Mais je ferme mes rideaux, je me mets sur l'oreiller (plus naturellement : je pose ma tête sur l'oreiller)
E questa notte vado a dormire come un ghiro
--:--
Et cette nuit je vais dormir comme un loir (l'expression « dormire come un ghiro » est l'équivalent exact du français et signifie dormir très profondément)
Check-in, check-out, alla reception
--:--
Check-in, check-out, à la réception (enregistrement et départ)
Prendi la tua chiave, per la sistemazione
--:--
Prends ta clé, pour l'hébergement (plus naturellement : pour ta chambre)
Cammina nel corridoio, apri la tua porta
--:--
Marche dans le couloir, ouvre ta porte
Se vuoi un asciugamano, c'è chi te lo porta
--:--
Si tu veux une serviette, il y a quelqu'un qui te l'apporte
Check-in, check-out, il processo è terminato
--:--
Check-in, check-out, le processus est terminé
Goditi la vacanza, sarai ben riposato
--:--
Profite des vacances, tu seras bien reposé
Ecco la sua chiave
--:--
Voici votre clé
Buon soggiorno
--:--
Bon séjour
Uscita alle undici
--:--
Sortie à onze heures (plus naturellement : Départ à onze heures)
NomNom propreVerbeVerbe auxiliaireAdjectifAdverbePronomDéterminantAdpositionNuméralConjonction de coordinationConjonction de subordinationParticuleInterjectionAutre
Benvenutiinhotel, comepossoaiutarla?
Bienvenue à l'hôtel, comment puis-je vous aider ?
Hounaprenotazione, vorreipropriousarla
J'ai une réservation, je voudrais vraiment l'utiliser (plus naturellement : j'aimerais m'enregistrer)
Mipuòdireilnome, locerconelsistema?
Pouvez-vous me dire le nom, je le cherche dans le système ?
Sì, ilnomeèsignorRossi, nonc'èalcunproblema
Oui, le nom est monsieur Rossi, il n'y a aucun problème
Lacameraèquasipronta, unminutoecisiamo
La chambre est presque prête, une minute et nous y sommes (plus naturellement : encore une minute et c'est bon)
Ibagagliliportiamosu, noil'aiutiamo
Les bagages, nous les montons, nous vous aidons
Eccoilpassaporto, eccolamiacarta
Voici le passeport, voici ma carte
Ilcheck-inèveloce, lavacanzaparta
L'enregistrement est rapide, que les vacances commencent
Check-in, check-out, allareception
Check-in, check-out, à la réception (enregistrement et départ)
Prendilatuachiave, perlasistemazione
Prends ta clé, pour l'hébergement (plus naturellement : pour ta chambre)
Camminanelcorridoio, aprilatuaporta
Marche dans le couloir, ouvre ta porte
Sevuoiunasciugamano, c'èchiteloporta
Si tu veux une serviette, il y a quelqu'un qui te l'apporte
Check-in, check-out, ilprocessoèterminato
Check-in, check-out, le processus est terminé
Goditilavacanza, saraibenriposato
Profite des vacances, tu seras bien reposé
Acheoraècolazione? Amomangiarebene
À quelle heure est le petit-déjeuner ? J'aime bien manger
Dallesettealledieci, conlenostrecene
De sept heures à dix heures, avec nos dîners
Dov'èilristorante? Giùalpianoterra
Où est le restaurant ? En bas au rez-de-chaussée
Ilservizioincameraarrivaachiloafferra
Le service de chambre arrive à qui l'attrape (plus naturellement : est disponible pour qui le demande ; formulé ainsi en italien pour la rime)
Acheoraèl'uscita? Leundiciinpunto
À quelle heure est la sortie ? Onze heures pile (plus naturellement : À quelle heure doit-on libérer la chambre ?)
Graziemillepertutto, hocapitol'assunto
Merci mille fois pour tout, j'ai compris le principe (littéralement « l'assunto » signifie le postulat ou l'essentiel du message)
Eccoilpassaporto, eccolamiacarta
Voici le passeport, voici ma carte
Ilcheck-inèveloce, lavacanzaparta
L'enregistrement est rapide, que les vacances commencent
Check-in, check-out, allareception
Check-in, check-out, à la réception (enregistrement et départ)
Prendilatuachiave, perlasistemazione
Prends ta clé, pour l'hébergement (plus naturellement : pour ta chambre)
Camminanelcorridoio, aprilatuaporta
Marche dans le couloir, ouvre ta porte
Sevuoiunasciugamano, c'èchiteloporta
Si tu veux une serviette, il y a quelqu'un qui te l'apporte
Check-in, check-out, ilprocessoèterminato
Check-in, check-out, le processus est terminé
Goditilavacanza, saraibenriposato
Profite des vacances, tu seras bien reposé
Ilviaggioèstatolungo, miguardounpo' ingiro
Le voyage a été long, je regarde un peu autour de moi
Ipiedifannomale, efaccioungransospiro
Les pieds font mal, et je fais un grand soupir (plus naturellement : j'ai mal aux pieds, et je pousse un grand soupir)
Machiudolemietende, mimettosulcuscino
Mais je ferme mes rideaux, je me mets sur l'oreiller (plus naturellement : je pose ma tête sur l'oreiller)
Equestanottevadoadormirecomeunghiro
Et cette nuit je vais dormir comme un loir (l'expression « dormire come un ghiro » est l'équivalent exact du français et signifie dormir très profondément)
Check-in, check-out, allareception
Check-in, check-out, à la réception (enregistrement et départ)
Prendilatuachiave, perlasistemazione
Prends ta clé, pour l'hébergement (plus naturellement : pour ta chambre)
Camminanelcorridoio, aprilatuaporta
Marche dans le couloir, ouvre ta porte
Sevuoiunasciugamano, c'èchiteloporta
Si tu veux une serviette, il y a quelqu'un qui te l'apporte
Check-in, check-out, ilprocessoèterminato
Check-in, check-out, le processus est terminé
Goditilavacanza, saraibenriposato
Profite des vacances, tu seras bien reposé
Eccolasuachiave
Voici votre clé
Buonsoggiorno
Bon séjour
Uscitaalleundici
Sortie à onze heures (plus naturellement : Départ à onze heures)
20+
10+
5+
4
3
2
1
De quoi ça parle
La chanson raconte l'arrivée d'un client, M. Rossi, dans un hôtel. Les couplets sont des dialogues entre le réceptionniste et le client : réservation, nom, papiers d'identité, bagages, horaires du petit-déjeuner et du check-out. Le refrain résume les étapes du séjour (prendre la clé, traverser le couloir, ouvrir la porte). Dans le pont, le client, fatigué par son long voyage, ferme les rideaux et s'endort.
Mots et expressions utiles
la prenotazione : la chambre réservée à l'avance
la reception, il check-in, il check-out : en italien, on utilise les mots anglais
la camera, la chiave, il corridoio, l'asciugamano, i bagagli
la sistemazione : l'hébergement, la chambre où l'on dort
il servizio in camera : room service
al piano terra : au rez-de-chaussée
le undici in punto : exactement à onze heures
Ecco il passaporto : on utilise ecco quand on tend quelque chose
Buon soggiorno! : souhait typique lors de la remise de la clé
dormire come un ghiro : dormir profondément (le loir est un animal qui hiberne)
fare un (gran) sospiro : soupirer
i piedi fanno male : fare male pour la douleur physique
Grammaire
Lei de politesse : le réceptionniste vouvoie le client avec le Lei : come posso aiutarla?, Mi può dire il nome?, Ecco la sua chiave. Dans le refrain, en revanche, on passe au tu (prendi la tua chiave, goditi) : c'est un choix de la chanson, dans un vrai hôtel le personnel continue d'utiliser le Lei.
Nous n’utilisons pas de cookies publicitaires tiers ni de pixels de suivi intersites.
Nous utilisons des cookies et des technologies similaires pour assurer le bon fonctionnement de notre application, analyser les performances et améliorer votre expérience. Vous pouvez gérer vos préférences à tout moment.
