De quoi parle la chanson
La chanson est un dialogue entre monsieur García et la personne à la réception d'un hôtel. Il a une réservation, présente son passeport et sa carte, reçoit la clé et pose des questions sur le petit-déjeuner, le restaurant et l'heure de départ. Dans le pont, fatigué du voyage, il pense à la nuit de repos qui l'attend.
Mots et expressions utiles
- tener una reserva : avoir réservé une chambre.
- hospedarse : séjourner dans un hôtel (me quiero hospedar).
- la recepción : le comptoir d'accueil de l'hôtel.
- la habitación / el cuarto : les deux mots sont corrects.
- la llave, el pasillo, la maleta, la puerta.
- la planta baja : l'étage au niveau de la rue.
- el servicio al cuarto : en Espagne, on dit plutôt servicio de habitaciones.
- la salida : l'heure à laquelle il faut quitter la chambre. A las once en punto : exactement à onze heures.
- madrugar : se lever très tôt.
- ¡Feliz estancia! : formule aimable pour souhaiter un bon séjour.
- dormir a pierna suelta : dormir très bien et profondément.
- no hay (ninguna) pega : il n'y a pas de problème ; c'est familier en Espagne.
- check-in / check-out : anglicismes très utilisés dans les hôtels ; en espagnol, on dit aussi registro de entrada et salida.
Grammaire
- Vouvoiement avec usted : la réception parle avec formalité : ¿En qué le puedo ayudar?, su nombre, su cuarto.
- Impératif formel (usted) : tome, camine, abra, disfrute. Il se forme avec le présent du subjonctif : tomar → tome, abrir → abra.
- Demandes polies au présent : ¿Me dice su nombre? sonne plus aimable qu'un ordre.
- Questions utiles : ¿A qué hora es el desayuno?, ¿Dónde está el restaurante?
- Futur simple : llevaremos, cerraré, apagaré, dormiré, pour les projets et les promesses.
- Passé simple (pretérito indefinido) : el viaje fue largo, el proceso terminó, el descanso comenzó.
- Position du pronom : se puede relajar = puede relajarse ; les deux formes sont correctes.
Attention : phrases forcées par la rime
- Bienvenidos est au pluriel, mais on s'adresse à une seule personne (le). Pour un seul client, on dit Bienvenido ou Bienvenida.
- Tengo la maleta suelta n'est pas une expression normale et n'a pas de sens clair ; elle est là pour rimer avec a pierna suelta.
- Me gusta este asunto sonne bizarre pour parler d'un hôtel ; cela a été choisi pour rimer avec en punto. Mieux vaut dire : me gusta mucho el hotel.
- Hacer el registro es todo un éxito est une exagération pour rimer avec crédito.
- Dormiré tan profundo en este cielo azul est une image poétique qui cherche la rime avec luz ; ce n'est pas une phrase du quotidien. On dit normalement dormiré profundamente.