De quoi parle la chanson

Le chanteur parcourt sa maison, pièce par pièce : l'entrée, la cuisine, le salon, la salle de bain et la chambre. Dans chaque pièce, il fait quelque chose d'ordinaire, comme ouvrir le réfrigérateur, se laver les mains ou lire un livre. Le refrain dit que son foyer est sûr et chaleureux, un abri contre le mauvais temps. Le pont ajoute une idée plus large : un foyer, ce n'est pas une question de bâtiment, mais de paix, de famille et d'amis.

Mots et expressions utiles

Les pièces : hallway, kitchen, living room, bathroom, bedroom

Les meubles et les objets : fridge, table, sofa, chair, television, carpet, mirror, bed, wardrobe (une grande armoire pour les vêtements), lamp, pictures on the wall, furniture (un nom indénombrable : dites some furniture, et non a furniture)

Les actions :

  • open up the door : ouvrir la porte (up ajoute une touche informelle et chaleureuse)
  • step inside : entrer
  • walk into the kitchen, go into the bathroom : entrer dans une pièce
  • wash my hands and face
  • turn on the lamp : allumer une lampe (le contraire est turn off)
Les expressions :
  • over there : là-bas, à cet endroit un peu éloigné de vous
  • a shelter from the rain, a hideout from the storm : un endroit sûr où le mauvais temps ne peut pas vous atteindre
  • Home is where the heart is : un proverbe bien connu. Le foyer est l'endroit que l'on aime, pas seulement un bâtiment.
  • cozy : chaleureux et confortable (en anglais britannique, cela s'écrit cosy)
  • every single corner : single renforce every, cela signifie donc vraiment chaque recoin
  • when the long day ends : le soir, après une journée bien remplie
Home ou house ? Home est le foyer, l'endroit où vous vivez et où vous vous sentez chez vous. House est le bâtiment. La chanson utilise les deux : my home et my little house.

Grammaire

  • Le présent simple pour les habitudes : I open, I walk, I go, I read. Le chanteur décrit des choses qu'il fait habituellement. Avec he ou she, ajoutez -s : she opens, he goes.
  • Les prépositions de mouvement et de lieu : into the kitchen (mouvement), at the table, on the wall, across (d'un côté à l'autre).
  • Les propositions relatives avec where : the place where I know I am well, the bedroom, where I go to sleep. Utilisez where pour donner plus de précisions sur un lieu.
  • so + adjectif : so safe and so warm renforce les adjectifs.
  • It's not about… : It's not about the building signifie que le bâtiment n'est pas ce qui compte.

Attention : tournures forcées pour la rime

  • right across the bridge est là uniquement pour rimer avec fridge. Il n'y a pas de pont dans une maison, donc ce vers n'a pas vraiment de sens. Ne l'utilisez pas pour décrire une pièce.
  • a wardrobe very deep rime avec sleep. En anglais courant, l'adjectif se place avant le nom : a very deep wardrobe.
  • the place where I know I am well est inhabituel. I am well signifie normalement I am healthy. Pour parler d'un foyer, on dit plutôt the place where I feel good ou where I feel at home.