Une journée rythmée par la routine, du lever du soleil au déjeuner de midi. Cette chanson permet de pratiquer les adverbes de fréquence (sempre, spesso, a volte, raramente, mai) et le futur simple.
Mode de synchronisation manuelle
Lancez la lecture, puis marquez la ligne suivante mise en évidence avec la barre d’espace ou le grand bouton de marquage.
Vous pouvez enregistrer une fois toutes les lignes marquées.
0/0
Mi sveglio sempre quando sorge il sole
--:--
Je me réveille toujours quand le soleil se lève
Bevo sempre il latte, con poche parole
--:--
Je bois toujours le lait, avec peu de mots (plus naturellement : Je bois toujours du lait, sans trop parler)
Spesso leggo un libro, è la mia magia
--:--
Souvent je lis un livre, c'est ma magie
Seguo la routine sulla mia via
--:--
Je suis la routine sur ma voie (plus naturellement : sur mon chemin)
Da lunedì a domenica, so cosa fare
--:--
Du lundi au dimanche, je sais quoi faire
Un ritmo costante da non cambiare
--:--
Un rythme constant à ne pas changer
Sempre, a volte, mai, il tempo vola via
--:--
Toujours, parfois, jamais, le temps s'envole
Raramente, spesso, in bella compagnia
--:--
Rarement, souvent, en belle compagnie (plus naturellement : en bonne compagnie)
Quello che faccio, domani rifarò
--:--
Ce que je fais, demain je le referai
Sempre, a volte, mai, il ritmo seguirò
--:--
Toujours, parfois, jamais, le rythme je suivrai (plus naturellement : je suivrai le rythme)
A volte cammino se c'è un bel cielo
--:--
Parfois je marche s'il y a un beau ciel
Non arrivo mai tardi, questo te lo rivelo
--:--
Je n'arrive jamais tard, cela je te le révèle (plus naturellement : Je n'arrive jamais en retard, je te le confie)
Di solito mangio alle dodici in punto
--:--
D'habitude je mange à douze heures pile (plus naturellement : à midi pile)
Mi perdo raramente, te lo aggiunto
--:--
Je me perds rarement, je te l'ajoute (plus naturellement : je te précise cela aussi)
Da lunedì a domenica, so cosa fare
--:--
Du lundi au dimanche, je sais quoi faire
Un ritmo costante da non cambiare
--:--
Un rythme constant à ne pas changer
Sempre, a volte, mai, il tempo vola via
--:--
Toujours, parfois, jamais, le temps s'envole
Raramente, spesso, in bella compagnia
--:--
Rarement, souvent, en belle compagnie (plus naturellement : en bonne compagnie)
Quello che faccio, domani rifarò
--:--
Ce que je fais, demain je le referai
Sempre, a volte, mai, il ritmo seguirò
--:--
Toujours, parfois, jamais, le rythme je suivrai (plus naturellement : je suivrai le rythme)
Ma ogni morte di papa, io cambio le carte
--:--
Mais à chaque mort de pape, je change les cartes (l'expression « ogni morte di papa » signifie très rarement, comme « tous les trente-six du mois », et « cambiare le carte » veut dire bousculer ses habitudes)
Esco dal giro e la metto da parte
--:--
Je sors du tour et je la mets de côté (ici, cela signifie sortir de l'engrenage de la routine et la mettre de côté)
Nessuna abitudine, respiro un po'
--:--
Aucune habitude, je respire un peu
E poi alla mia solita vita tornerò
--:--
Et puis à ma vie habituelle je retournerai (plus naturellement : je retournerai à ma vie habituelle)
Sempre, a volte, mai, il tempo vola via
--:--
Toujours, parfois, jamais, le temps s'envole
Raramente, spesso, in bella compagnia
--:--
Rarement, souvent, en belle compagnie (plus naturellement : en bonne compagnie)
Quello che faccio, domani rifarò
--:--
Ce que je fais, demain je le referai
Sempre, a volte, mai, il ritmo seguirò
--:--
Toujours, parfois, jamais, le rythme je suivrai (plus naturellement : je suivrai le rythme)
NomNom propreVerbeVerbe auxiliaireAdjectifAdverbePronomDéterminantAdpositionNuméralConjonction de coordinationConjonction de subordinationParticuleInterjectionAutre
Misvegliosemprequandosorgeilsole
Je me réveille toujours quand le soleil se lève
Bevosempreillatte, conpocheparole
Je bois toujours le lait, avec peu de mots (plus naturellement : Je bois toujours du lait, sans trop parler)
Spessoleggounlibro, èlamiamagia
Souvent je lis un livre, c'est ma magie
Seguolaroutinesullamiavia
Je suis la routine sur ma voie (plus naturellement : sur mon chemin)
Dalunedìadomenica, socosafare
Du lundi au dimanche, je sais quoi faire
Unritmocostantedanoncambiare
Un rythme constant à ne pas changer
Sempre, avolte, mai, iltempovolavia
Toujours, parfois, jamais, le temps s'envole
Raramente, spesso, inbellacompagnia
Rarement, souvent, en belle compagnie (plus naturellement : en bonne compagnie)
Quellochefaccio, domanirifarò
Ce que je fais, demain je le referai
Sempre, avolte, mai, ilritmoseguirò
Toujours, parfois, jamais, le rythme je suivrai (plus naturellement : je suivrai le rythme)
Avoltecamminosec'èunbelcielo
Parfois je marche s'il y a un beau ciel
Nonarrivomaitardi, questotelorivelo
Je n'arrive jamais tard, cela je te le révèle (plus naturellement : Je n'arrive jamais en retard, je te le confie)
Disolitomangioalledodiciinpunto
D'habitude je mange à douze heures pile (plus naturellement : à midi pile)
Miperdoraramente, teloaggiunto
Je me perds rarement, je te l'ajoute (plus naturellement : je te précise cela aussi)
Dalunedìadomenica, socosafare
Du lundi au dimanche, je sais quoi faire
Unritmocostantedanoncambiare
Un rythme constant à ne pas changer
Sempre, avolte, mai, iltempovolavia
Toujours, parfois, jamais, le temps s'envole
Raramente, spesso, inbellacompagnia
Rarement, souvent, en belle compagnie (plus naturellement : en bonne compagnie)
Quellochefaccio, domanirifarò
Ce que je fais, demain je le referai
Sempre, avolte, mai, ilritmoseguirò
Toujours, parfois, jamais, le rythme je suivrai (plus naturellement : je suivrai le rythme)
Maognimortedipapa, iocambiolecarte
Mais à chaque mort de pape, je change les cartes (l'expression « ogni morte di papa » signifie très rarement, comme « tous les trente-six du mois », et « cambiare le carte » veut dire bousculer ses habitudes)
Escodalgiroelamettodaparte
Je sors du tour et je la mets de côté (ici, cela signifie sortir de l'engrenage de la routine et la mettre de côté)
Nessunaabitudine, respirounpo'
Aucune habitude, je respire un peu
Epoiallamiasolitavitatornerò
Et puis à ma vie habituelle je retournerai (plus naturellement : je retournerai à ma vie habituelle)
Sempre, avolte, mai, iltempovolavia
Toujours, parfois, jamais, le temps s'envole
Raramente, spesso, inbellacompagnia
Rarement, souvent, en belle compagnie (plus naturellement : en bonne compagnie)
Quellochefaccio, domanirifarò
Ce que je fais, demain je le referai
Sempre, avolte, mai, ilritmoseguirò
Toujours, parfois, jamais, le rythme je suivrai (plus naturellement : je suivrai le rythme)
Sempre
Toujours
Avolte
Parfois
Mai
Jamais
10+
5+
4
3
2
1
De quoi ça parle
La personne qui chante décrit sa routine quotidienne. Elle se réveille à l'aube, boit du lait, lit, déjeune toujours à la même heure et n'arrive jamais en retard. Elle aime ce rythme constant "da lunedì a domenica". Dans le pont, cependant, elle avoue que de temps en temps, très rarement, elle rompt avec ses habitudes, fait une pause, puis reprend sa vie de toujours.
Mots et expressions utiles
Adverbes de fréquence, du plus au moins fréquent : sempre, di solito, spesso, a volte, raramente, mai.
quando sorge il sole : à l'aube.
con poche parole : en silence, sans beaucoup parler.
alle dodici in punto : exactement à midi.
da lunedì a domenica : tous les jours de la semaine.
il tempo vola via : le temps passe vite.
in bella compagnia : avec des personnes agréables.
ogni morte di papa : expression familière pour "très rarement".
cambiare le carte : changer les choses, faire quelque chose de différent.
uscire dal giro : sortir du cycle habituel.
mettere da parte : laisser de côté un moment. Ici, la fait probablement référence à la routine.
la mia solita vita : la vie de tous les jours.
Grammaire
Place des adverbes : d'habitude, l'adverbe se place après le verbe (mi sveglio sempre, bevo sempre). A volte, spesso et di solito peuvent aussi se placer en début de phrase (A volte cammino, Di solito mangio).
Double négation avec mai : en italien, on dit non arrivo mai tardi, avec non avant le verbe et mai après.
Futur simple : rifarò, seguirò, tornerò (de rifare, seguire, tornare).
Da + infinitif pour indiquer une nécessité ou un but : so cosa fare, un ritmo costante da non cambiare.
Pronoms combinés : te lo rivelo (= rivelo questo a te).
Attention : formes dues à la rime
il ritmo seguirò et alla mia solita vita tornerò : le verbe est placé à la fin pour faire la rime. Dans la langue de tous les jours, on dit seguirò il ritmo et tornerò alla mia solita vita.
te lo aggiunto (strophe 2) n'est pas correct : cette forme a été choisie uniquement pour rimer avec punto. La forme correcte est te lo aggiungo ou te l'ho aggiunto. Ne l'utilise pas comme modèle.
Nous n’utilisons pas de cookies publicitaires tiers ni de pixels de suivi intersites.
Nous utilisons des cookies et des technologies similaires pour assurer le bon fonctionnement de notre application, analyser les performances et améliorer votre expérience. Vous pouvez gérer vos préférences à tout moment.
