De quoi parle la chanson

Le chanteur va au supermarché avec une shopping list (liste de courses) pour acheter de quoi préparer le dîner de ce soir. Il prend un caddie, parcourt les différents rayons, choisit des fruits, des légumes, des produits laitiers, du pain, des pâtes et une petite douceur, et paie enfin à la caisse. Cela coûte plus cher que prévu, mais il est heureux de nourrir sa famille.

Mots et expressions utiles

  • shopping cart : le caddie, le panier métallique sur roulettes que l'on pousse dans un supermarché (anglais britannique : trolley)
  • sliding doors : les portes coulissantes qui s'ouvrent automatiquement sur le côté
  • produce aisle : le rayon des fruits et légumes frais. Produce (accent tonique sur la première syllabe) désigne les produits agricoles frais.
  • aisle : une allée ou un rayon entre les étagères (le s est muet : /aɪl/)
  • dairy case : le rayon frais avec le lait, le beurre et le fromage
  • groceries : les courses alimentaires et les produits que l'on achète au supermarché
  • a bunch of bananas, a sack of rice, a jar of spice, a bar of chocolate, a loaf of bread : des mots utiles pour les quantités et les contenants (un régime de bananes, un sac de riz, un pot d'épices, une tablette de chocolat, une miche de pain)
  • a treat : une petite douceur, un petit plaisir qu'on s'offre
  • to take your sweet time : prendre tout son temps, faire quelque chose lentement sans se presser
  • to check off / check every line : cocher les éléments d'une liste au fur et à mesure
  • it passes every test : c'est parfait, c'est bon à tout point de vue
  • to bring home the bacon : une expression idiomatique qui signifie gagner de l'argent pour faire vivre sa famille
  • the counter : le comptoir ou la caisse où l'on paie (aussi appelé the checkout)

Grammaire

  • Présent simple (Present simple) pour une suite d'actions : I walk through the sliding doors, I take a shopping cart, I go to the counter.
  • Présent continu (Present continuous) pour ce qui se passe en ce moment : I am checking every line, I am working very hard. Le refrain utilise aussi des formes en -ing sans sujet : Rolling down the aisles, Looking at the prices.
  • Infinitif de but (to + verbe pour expliquer pourquoi) : to cook a meal, to find the dairy case, to pay for what I bought.
  • Prétérit (Past simple) de verbes irréguliers : buy → bought, think → thought.
  • Comparaison : more than I first thought.
  • Futur avec will : I will feed my family.

Attention : modifications faites pour la rime

  • "apples red" et "lemons sour" : en anglais courant, l'adjectif se place avant le nom : red apples, sour lemons.
  • "and lemons sour instead" : instead n'est là que pour rimer avec red ; il n'a aucun sens particulier ici. Dites simplement and some sour lemons.
  • "the cooking will awaken" est une formulation poétique pour rimer avec bacon ; ce n'est pas une expression normale. Vous pourriez dire I'll start cooking soon.
  • "Buying all the groceries is a modern art" est une phrase amusante écrite pour la rime, et non un dicton courant.