Siempre, a veces, nunca

Toujours, parfois, jamais

Birow

Partagé par: Vocafy • 2026

Espagnol Élémentaire Pop

Une chanson sur la routine quotidienne, du matin au soir et du lundi au dimanche. Pratiquez les adverbes de fréquence (siempre, a menudo, a veces, rara vez, nunca) et le présent des verbes de tous les jours.

Siempre me despierto cuando sale el sol

Siempre bebo agua, tengo el control

A menudo leo, es mi tradición

Sigo mi rutina con el corazón

De lunes a viernes y el fin de semana

Sigo el mismo ritmo por la mañana

Siempre, a veces, nunca, el tiempo va veloz

Rara vez, a menudo, escucha mi voz

Lo que hago hoy, mañana haré igual

Siempre, a veces, nunca, hasta el final

A veces camino si hace buen clima

Nunca llego tarde, estoy en la cima

Normalmente ceno a las ocho en punto

Raramente cambio todo este asunto

De lunes a viernes y el fin de semana

Sigo el mismo ritmo por la mañana

Siempre, a veces, nunca, el tiempo va veloz

Rara vez, a menudo, escucha mi voz

Lo que hago hoy, mañana haré igual

Siempre, a veces, nunca, hasta el final

Pero de Pascuas a Ramos, cambio de plan

Olvido las reglas que vienen y van

Sin hora, sin prisa, me dejo llevar

Y luego a mi ritmo vuelvo a empezar

Siempre, a veces, nunca, el tiempo va veloz

Rara vez, a menudo, escucha mi voz

Lo que hago hoy, mañana haré igual

Siempre, a veces, nunca, hasta el final

Siempre

A veces

Nunca

Afficher/masquer les traductions

0:00 0:00

Chargement du morceau…

Siempre, a veces, nunca Birow

Catégories grammaticales

Nom Nom propre Verbe Verbe auxiliaire Adjectif Adverbe Pronom Déterminant Adposition Numéral Conjonction de coordination Conjonction de subordination Particule Interjection Autre

Siempre me despierto cuando sale el sol

Je me réveille toujours quand le soleil se lève

Siempre bebo agua, tengo el control

Je bois toujours de l'eau, j'ai le contrôle

A menudo leo, es mi tradición

Je lis souvent, c'est ma tradition

Sigo mi rutina con el corazón

Je suis ma routine avec le cœur (plus naturellement : de tout mon cœur)

De lunes a viernes y el fin de semana

Du lundi au vendredi et le week-end

Sigo el mismo ritmo por la mañana

Je suis le même rythme le matin

Siempre, a veces, nunca, el tiempo va veloz

Toujours, parfois, jamais, le temps va vite (plus naturellement : le temps passe vite)

Rara vez, a menudo, escucha mi voz

Rarement, souvent, écoute ma voix

Lo que hago hoy, mañana haré igual

Ce que je fais aujourd'hui, demain je ferai pareil

Siempre, a veces, nunca, hasta el final

Toujours, parfois, jamais, jusqu'à la fin

A veces camino si hace buen clima

Parfois je marche s'il fait bon climat (plus naturellement : s'il fait beau)

Nunca llego tarde, estoy en la cima

Je n'arrive jamais en retard, je suis au sommet

Normalmente ceno a las ocho en punto

Normalement, je dîne à huit heures pile

Raramente cambio todo este asunto

Je change rarement toute cette affaire (plus naturellement : je change rarement tout cela)

De lunes a viernes y el fin de semana

Du lundi au vendredi et le week-end

Sigo el mismo ritmo por la mañana

Je suis le même rythme le matin

Siempre, a veces, nunca, el tiempo va veloz

Toujours, parfois, jamais, le temps va vite (plus naturellement : le temps passe vite)

Rara vez, a menudo, escucha mi voz

Rarement, souvent, écoute ma voix

Lo que hago hoy, mañana haré igual

Ce que je fais aujourd'hui, demain je ferai pareil

Siempre, a veces, nunca, hasta el final

Toujours, parfois, jamais, jusqu'à la fin

Pero de Pascuas a Ramos, cambio de plan

Mais de Pâques aux Rameaux, je change de plan (expression idiomatique signifiant « très rarement » ou « tous les trente-six du mois »)

Olvido las reglas que vienen y van

J'oublie les règles qui viennent et vont (plus naturellement : qui vont et viennent)

Sin hora, sin prisa, me dejo llevar

Sans heure, sans hâte, je me laisse porter (plus naturellement : sans regarder l'heure, sans me presser)

Y luego a mi ritmo vuelvo a empezar

Et puis, à mon rythme, je recommence

Siempre, a veces, nunca, el tiempo va veloz

Toujours, parfois, jamais, le temps va vite (plus naturellement : le temps passe vite)

Rara vez, a menudo, escucha mi voz

Rarement, souvent, écoute ma voix

Lo que hago hoy, mañana haré igual

Ce que je fais aujourd'hui, demain je ferai pareil

Siempre, a veces, nunca, hasta el final

Toujours, parfois, jamais, jusqu'à la fin

Siempre

Toujours

A veces

Parfois

Nunca

Jamais

10+

De quoi ça parle

La chanteuse décrit sa routine : elle se réveille avec le soleil, boit de l'eau, lit, marche, dîne à la même heure. Tout se répète de lunes a viernes y el fin de semana. Dans le pont, très occasionnellement, elle casse la routine, se laisse porter et recommence ensuite.

Adverbes de fréquence

Du plus au moins fréquent :

siempre : Siempre me despierto cuando sale el sol
normalmente : Normalmente ceno a las ocho en punto
a menudo : A menudo leo
a veces : A veces camino si hace buen clima
rara vez / raramente : signifient la même chose. Raramente cambio...
nunca : Nunca llego tarde

Attention à nunca : devant le verbe, il s'emploie seul (nunca llego tarde). Après le verbe, il nécessite no : no llego nunca tarde.

Mots et expressions utiles

despertarse : me despierto (verbe pronominal)
cuando sale el sol : à l'aube
de lunes a viernes : les jours de travail ; el fin de semana : samedi et dimanche
a las ocho en punto : à huit heures exactement
llegar tarde : ne pas arriver à l'heure
sin prisa : calmement
dejarse llevar : ne pas planifier, suivre ce qui se passe
cambiar de plan : faire quelque chose de différent de ce qui était prévu
de Pascuas a Ramos : expression idiomatique qui signifie « très occasionnellement, presque jamais »

Grammaire

Présent de l'indicatif pour les habitudes et les routines : bebo, leo, camino, ceno.
Verbes avec changement de radical : despertar → me despierto, seguir → sigo, volver → vuelvo. Et l'irrégulier hacer → hago.
Futur simple : mañana haré igual.
Impératif : escucha mi voz.
Condition avec si : si hace buen clima.

Licences pour la rime

si hace buen clima : on dit normalement si hace buen tiempo. Clima est utilisé ici pour rimer avec cima.
estoy en la cima : signifie « je suis au sommet ». Ici, c'est juste une image pour la rime, et non une façon habituelle de dire que l'on est ponctuel.
cambio todo este asunto : cela sonne forcé ; on dirait plutôt cambio mi rutina. C'est formulé ainsi pour rimer avec punto.
tengo el control : phrase de remplissage pour rimer avec sol.
mañana haré igual : cela se comprend, mais il est plus naturel de dire mañana haré lo mismo ou mañana lo haré igual.
el tiempo va veloz : c'est poétique. Dans la langue de tous les jours, on dit el tiempo pasa rápido.

Vocabulaire

Contenus

Expression orale et entraînement

Outils

Vocafy

Siempre, a veces, nunca

De quoi ça parle

Adverbes de fréquence

Mots et expressions utiles

Grammaire

Licences pour la rime

Bon retour parmi nous !