De quoi parle la chanson

C’est une douce chanson pour s’endormir. La nuit tombe sur une forêt. Un hibou argenté se réveille dans un pin, un renard se roule en boule pour dormir, et tout devient silencieux. Une brume grise recouvre les montagnes, et une rivière coule avec un murmure discret et secret. Le refrain invite à prendre une grande inspiration, à se détendre et à se laisser porter par la nuit vers le sommeil.

Mots et expressions utiles

  • owl, fox, pine : un oiseau éveillé la nuit, un animal sauvage qui ressemble à un petit chien et un arbre à aiguilles.
  • roots : les parties d’un arbre qui se trouvent sous terre.
  • to curl up : s’allonger en se roulant en boule, comme un chat qui dort.
  • as calm as can be : très, très calme. Vous pouvez utiliser la même structure avec d’autres adjectifs : as happy as can be.
  • a blanket of grey : une image qui évoque la brume ou les nuages recouvrant quelque chose comme une couverture.
  • the fading day : la fin de la journée, quand la lumière disparaît peu à peu.
  • to take a deep breath : inspirer lentement et profondément.
  • let it go : cesser de retenir quelque chose ; ici, relax signifie « se détendre ».
  • to drift : se déplacer lentement et doucement ; ici, cela signifie s’endormir.
  • hallowed ground : un lieu particulier, sacré ou profondément respecté. C’est une expression soutenue et poétique.

Grammaire

  • Le présent simple décrit la scène : A silver owl wakes up, The river flows, The fox curls up. Les verbes se terminent par -s après he, she, it.
  • Ordre des mots inversé pour un effet de style : Soft is the earth, warm is the air signifie The earth is soft, the air is warm. Les poèmes et les chansons placent souvent l’adjectif en premier. Dans la langue de tous les jours, utilisez l’ordre habituel.
  • Formes en -ing : Hiding the colors, Moving across the ground, Drifting deep, Dreaming time décrivent des actions qui se déroulent en même temps.
  • Les impératifs donnent des consignes douces : Let it go, Rest in the leaves.
  • let + person + verb : Let the night time take you signifie allow the night to take you.

Un langage de chanson, et non l’anglais de tous les jours

  • take you slow : en anglais courant, on dit take you slowly. La chanson utilise slow pour rimer avec go.
  • under roots of the tree : on dit normalement under the roots of the tree. L’article est omis pour conserver le rythme.
  • Finding a comfort everywhere : on dit généralement finding comfort everywhere, sans a.
  • night time : s’écrit généralement en un seul mot, nighttime.
  • the darkness softly shine : l’obscurité ne brille pas vraiment. C’est une image poétique, et non une façon habituelle de décrire la nuit.
  • Les dernières lignes, Drifting deep et Dreaming time, sont de courtes expressions poétiques, et non des phrases complètes.