De quoi parle la chanson
La chanteuse tient une douce robe en laine dans la lumière du matin et cherche la bonne taille et la bonne couleur. Elle essaie une petite taille, vérifie la coupe devant un miroir, puis s'enveloppe dans une chaude cape en velours et un long manteau noir. Dans le pont, nous apprenons qu'une couturière a pris ses mesures et a cousu les vêtements à la main. À la fin, tout lui va parfaitement.
Mots et expressions utiles
Les vêtements et les tissus
- dress, gown (une robe longue et élégante), coat, cloak (un manteau ample sans manches), garment (un mot soutenu pour désigner un vêtement)
- sleeves : les parties d'une robe ou d'un manteau qui couvrent les bras
- fabric, cloth : matière pour confectionner des vêtements
- wool, velvet : des types de matières
- threads : les fils fins utilisés pour coudre (golden threads)
- a seamstress : une femme qui coud des vêtements
- small, medium, large : les tailles habituelles dans un magasin
- the fit : la façon dont les vêtements s'adaptent à votre corps (I step into the room to see the fit)
- too tight : trop petit, qui serre le corps
- loose : ample, qui n'est pas près du corps
- It fits me like a glove : une expression idiomatique signifiant que cela va parfaitement
- ocean blue, emerald green, red, silver, golden, black
- Ajouter un mot devant rend la couleur plus précise : deep ocean blue, dark black, the softest red
- try on : mettre des vêtements pour voir s'ils vont (I take a small and try it on)
- slip on : enfiler rapidement et facilement
- wrap around : enrouler quelque chose autour de son corps (I wrap the velvet cloak around my arms)
- measure et sew : ce que fait une couturière (sew – sewed – sewn)
Grammaire
- Le présent simple pour une histoire racontée au moment présent : I hold, I see, I take, I wear. La chanson décrit chaque action au fur et à mesure qu'elle se déroule.
- Le prétérit dans le pont : The seamstress measured every single part and sewed this magic fabric. Ces actions ont eu lieu avant la chanson, elles sont donc au passé.
- Les questions avec be : Is it too tight…? Or is it loose…? Utilisez-les lorsque vous essayez des vêtements.
- too + adjectif : too tight signifie plus que souhaité. Comparez too tight (négatif) avec tight (une simple description).
- Le superlatif : the softest red. Soft – softer – the softest.
Attention : des vers modifiés pour la rime
- A medium or large to walk away? Ce n'est pas une question naturelle. Dans un magasin, vous diriez : Should I take a medium or a large?
- Is it too tight around the waist to sit? Normalement : Is it too tight around the waist to sit down in?
- wind and winter harms : harm est généralement indénombrable, on ne dit donc pas harms. Dites plutôt protecting me from the wind and the cold winter.
- The softest red and silver to be found est une tournure poétique sans verbe conjugué. Dans le langage courant : It's the softest red and silver I can find.
- dark black est utilisé pour la sonorité. Le noir étant déjà sombre, en anglais courant, dites simplement black.