De quoi s’agit-il ?
La chanteuse adore la nourriture dans toutes ses saveurs. Chaque strophe parle d’un goût différent : sucré (sucre, miel, gâteau, chocolat), salé (chips, noix, crackers), chaud et piquant (une soupe épicée avec du poivre et du piment) et froid (glace à la vanille en été). Le refrain rassemble les contraires : süß oder salzig, heiß oder kalt.
Mots utiles
- Goût : süß, salzig, sauer, bitter, würzig, scharf
- Température : heiß, warm, kühl, kalt, eisig
- Quelle est la texture des aliments ? weich, klebrig, knusprig, erfrischend
- Nourriture : der Zucker, der Honig, der Kuchen, die Schokolade, die Chips, die Nüsse, die Suppe, der Pfeffer, das Vanilleeis, das Dessert, die Speisen
- das Stückchen : un petit morceau (diminutif avec -chen, toujours avec l’article das)
- der Zaubergeschmack : un mot composé de Zauber + Geschmack
Expressions
- Mir läuft das Wasser im Mund zusammen. = J’ai grand appétit. Dans la chanson, on trouve la forme ancienne im Munde.
- Das brennt auf der Zunge. = C’est très piquant.
- Ich brauche es heiß / kühl. = Je voudrais quelque chose de chaud / de frais.
- Ich probiere es gern. = J’aime manger quelque chose de nouveau.
- Das liebst du doch auch. doch rend la phrase amicale et cherche l’approbation.
Grammaire
- Les adjectifs placés devant le nom prennent une terminaison : süße Dinge, eine würzige Suppe, das kühle Dessert, die leckeren Speisen. Après sein, ils restent sans terminaison : Das Dessert ist wunderbar.
- Infinitif avec zu : Ich liebe es, süße Dinge zu suchen.
- Propositions relatives : ein Zaubergeschmack, der im Herzen noch hallt – le verbe se place à la fin.
- Comparaison avec wie : so kalt wie der Winter
- ob … ob … : Ob sauer, ob bitter = peu importe que ce soit acide ou amer.
Attention : ici, la chanson tord la langue pour la rime
- Die Schokolade schmilzt direkt auf dem Mund – la forme correcte est im Mund ou auf der Zunge. auf dem Mund est utilisé uniquement pour rimer avec Grund.
- Eine würzige Suppe, die kocht um den Preis – cela n’a pas de sens, ça sert seulement à rimer avec heiß. Dis simplement : Die Suppe kocht.
- Wenn wir beim Essen am Tische stranden – on n’utilise pas stranden pour dire « se mettre à table ». On dit normalement : wenn wir am Tisch sitzen. De plus, am Tische et im Munde sont des formes anciennes ; aujourd’hui, on dit am Tisch et im Mund.
- Es wärmt den Körper und auch meine Lunge – la soupe réchauffe plutôt le ventre ; Lunge est là pour rimer avec Zunge.
- Gib mir ein Stückchen, ich sag nicht wozu et Das ist ein Genuss, und das ist der Grund – ces vers sont surtout là pour la rime et n’ont pas de sens précis.