De quoi parle la chanson

Le chanteur aime toutes sortes de plats. Chaque couplet parle d'une saveur : les choses sucrées (sweet) comme le chocolat, les en-cas salés (salty) comme les chips et les fruits à coque, une soupe chaude (hot) et épicée par une journée glaciale, et une glace froide (cold) en été. Le refrain énumère les goûts et en redemande : Give me a flavor, and give me a slice!

Mots et expressions utiles

  • Goûts : sweet, salty, spicy, bitter, sour
  • Textures : soft, sticky, crunchy, crispy
  • Nourriture : sugar, honey, chocolate, chips, nuts, cracker, pepper, chili, pastries, vanilla, ice cream
  • flavor : le goût d'un aliment, la saveur (orthographe britannique : flavour)
  • a slice : une tranche fine et plate coupée dans quelque chose, comme un gâteau ou du pain
  • I have a sweet tooth : j'adore les aliments sucrés
  • it burns just a bit : ça brûle un tout petit peu dans la bouche (nourriture épicée)
  • a cool treat : quelque chose de frais et d'agréable à manger
  • an absolute hit : un grand succès, quelque chose que tout le monde adore
  • a cracker or two : un ou deux biscuits salés, quelques-uns
  • for old and for young : pour tout le monde, quel que soit son âge
  • I get to make : j'ai la chance de préparer (get to + verbe = avoir l'occasion de)

Grammaire

  • Present simple (présent simple) pour les goûts et les habitudes : I love the sweet choices, I taste what is bitter.
  • Present continuous (présent continu) pour ce qui se passe en ce moment : Chocolate is melting, Summer is shining.
  • need + something + adjectif : I need something hot. L'adjectif se place après something.
  • Infinitif de but : A bowl of vanilla to conquer the heat (= in order to beat the heat, afin de vaincre la chaleur).
  • Comparaison avec as : Cold as the winter (= as cold as the winter, aussi froid que l'hiver).
  • Impératif : Give me a flavor, give me a slice.
  • Infinitif passif : a story to be told (= a story that someone should tell, une histoire qui doit être racontée).
  • Proposition relative réduite : A spicy red soup cooking deep in the pot (= a soup that is cooking, une soupe qui est en train de cuire).

Attention : langage de chanson

Certaines paroles modifient l'anglais courant pour respecter le rythme ou la rime, ne les copiez donc pas :
  • Eating ice cream in the middle of night : l'anglais courant nécessite l'article : in the middle of the night.
  • I cannot deny : deny a généralement besoin d'un complément d'objet ; à l'oral, dites plutôt I can't deny it.
  • a piece of a cake : l'expression habituelle est a piece of cake. Notez que a piece of cake est aussi une expression idiomatique qui signifie « très facile ».