De quoi parle la chanson
Le chanteur prévoit une soirée spéciale. Dans le premier couplet, il téléphone à un restaurant pour réserver une table pour huit heures. Dans le deuxième couplet, lui et sa partenaire arrivent et donnent leur nom. Dans le pont, ils demandent le menu et profitent de l'endroit chaleureux. Le refrain décrit le moment où on les accompagne à leur table près de la fenêtre.
Mots et expressions utiles
- to make a reservation / a booking : réserver une table à l'avance. I'd like to make a reservation for tonight.
- under the name of Miller : le nom sous lequel la réservation est enregistrée. On dit plus souvent simplement under the name Miller ou under Miller.
- a table for two : la façon habituelle de demander une table pour deux personnes.
- Right this way : ce qu'un serveur ou un hôte dit en conduisant les clients à leur table.
- near the window : une demande courante pour le choix de la table (près de la fenêtre).
- if I may : une façon très polie de faire une demande (« si je peux me permettre »).
- The evening is young : la soirée vient de commencer et il reste beaucoup de temps. L'expression habituelle est the night is young.
- a quarter to four : 3h45. Comparez avec a quarter past four (4h15) et half past four (4h30).
- to walk in the door : arriver ou entrer.
- the specials of the day : les plats qui ne sont proposés qu'aujourd'hui (les plats du jour).
- piping hot : très chaud, fraîchement préparé.
- the atmosphere / the ambiance : l'atmosphère ou l'ambiance d'un lieu.
- to whet someone's appetite : ouvrir l'appétit de quelqu'un ou lui donner envie. Notez que le verbe s'écrit whet, et non wet.
Grammaire
- Le présent continu pour ce qui se passe maintenant : I am calling to make a reservation.
- L'infinitif de but : calling to make a reservation indique pourquoi il appelle.
- Le prétérit (past simple) pour des actions terminées : I called you earlier, we just walked in the door.
- L'impératif et « let's » : Give us the menu, let's see what you've got.
- Le « do » emphatique : It really does whet my appetite ajoute de l'insistance, tout comme It really whets my appetite, mais en plus fort.
Attention : mots choisis pour la rime
- a perfect destination est utilisé pour rimer avec reservation. Normalement, on ne qualifie pas une réservation de restaurant de « destination ».
- the lighting is clear rime avec here. Pour un restaurant chaleureux, on dirait plutôt the lighting is soft ou dim.
- Dans le refrain, le chanteur, qui est un client, utilise l'expression de l'hôte right this way. Dans la vraie vie, c'est le serveur qui dit cela.
- Give us the menu, let's see what you've got est assez familier et pourrait paraître impoli envers un serveur. Une version plus polie est Could we see the menu, please?