Une sortie au restaurant, de la réservation à l'addition, un déjeuner à la cafétéria et un dîner chez soi. Pratiquez les commandes, les demandes polies, les objets sur la table et le vocabulaire des goûts.
Mode de synchronisation manuelle
Lancez la lecture, puis marquez la ligne suivante mise en évidence avec la barre d’espace ou le grand bouton de marquage.
Vous pouvez enregistrer une fois toutes les lignes marquées.
0/0
I’d like to book a table for tonight, for two
--:--
J'aimerais réserver une table pour ce soir, pour deux
The waiter brings the menu, what should we do?
--:--
Le serveur apporte le menu, que devrions-nous faire ? (plus naturellement : qu'est-ce qu'on choisit ?)
For a starter, I will have the soup of the day
--:--
Pour une entrée, je vais avoir la soupe du jour (plus naturellement : En entrée, je vais prendre la soupe du jour)
And for the main course, the chicken, if I may.
--:--
Et pour le plat principal, le poulet, si je peux me permettre.
"Are you ready to order?" the waitress asks with a smile
--:--
« Êtes-vous prêts à commander ? » demande la serveuse avec un sourire
"Yes, and a glass of tap water, we'll stay for a while."
--:--
« Oui, et un verre d'eau du robinet, nous allons rester un moment. » (plus naturellement : « une carafe d'eau » est ce qu'on demande habituellement au restaurant)
Pass me the salt and the pepper, please
--:--
Passe-moi le sel et le poivre, s'il te plaît
A fork, a knife, and a spoon with ease.
--:--
Une fourchette, un couteau et une cuillère avec aisance. (plus naturellement : en toute simplicité.)
Can I get a napkin? This meal is so great
--:--
Puis-je avoir une serviette ? Ce repas est si génial (plus naturellement : Ce repas est excellent)
Leaving nothing behind on my plate.
--:--
Ne laissant rien derrière dans mon assiette. (plus naturellement : Je ne laisse rien dans mon assiette.)
Whether dining out or cooking at home
--:--
Que ce soit dîner dehors ou cuisiner à la maison (plus naturellement : Que l'on mange au restaurant ou que l'on cuisine chez soi)
Good food is the best wherever we roam.
--:--
La bonne nourriture est la meilleure où que nous errions. (plus naturellement : La bonne cuisine est ce qu'il y a de mieux, où que l'on aille.)
Down at the cafeteria, grabbing a tray
--:--
En bas à la cafétéria, attrapant un plateau (plus naturellement : À la cafétéria, je prends un plateau)
Self-service line, it's the middle of the day.
--:--
File de libre-service, c'est le milieu de la journée. (plus naturellement : Dans la file du self, en plein milieu de la journée.)
Pick up a salad or a daily special hot
--:--
Prends une salade ou un plat du jour chaud
Finding an empty seat in a crowded spot.
--:--
Trouvant un siège vide dans un endroit bondé. (plus naturellement : En cherchant une place libre dans une salle bondée.)
But eating at home is a cozy delight
--:--
Mais manger à la maison est un délice douillet (plus naturellement : un plaisir réconfortant)
A home-cooked meal on a quiet night.
--:--
Un repas cuisiné à la maison par une nuit calme. (plus naturellement : Un bon petit plat fait maison lors d'une soirée tranquille.)
From the fridge to the oven, the smell is so sweet
--:--
Du frigo au four, l'odeur est si douce (plus naturellement : ça sent tellement bon)
Set the table, everyone, it’s time to eat.
--:--
Mettez la table, tout le monde, il est temps de manger. (plus naturellement : c'est l'heure de manger.)
How does it taste? Is it bitter or sour?
--:--
Quel goût cela a-t-il ? Est-ce amer ou acide ? (plus naturellement : Quel goût ça a ?)
Is it spicy or salty? I could eat for an hour.
--:--
Est-ce épicé ou salé ? Je pourrais manger pendant une heure.
Save room for dessert, maybe chocolate cake
--:--
Garde de la place pour le dessert, peut-être du gâteau au chocolat
Delicious and tasty, for goodness sake.
--:--
Délicieux et savoureux, pour l'amour du ciel. (l'expression « for goodness sake » exprime ici l'enthousiasme, comme « ma parole » ou « bon sang »)
"Enjoy your meal!" is what we say
--:--
« Profitez de votre repas ! » est ce que nous disons (plus naturellement : « Bon appétit ! », c'est ce qu'on dit)
Before we taste the flavors of the day.
--:--
Avant que nous goûtions les saveurs du jour. (plus naturellement : Avant de goûter aux saveurs du jour.)
Pass me the salt and the pepper, please
--:--
Passe-moi le sel et le poivre, s'il te plaît
A fork, a knife, and a spoon with ease.
--:--
Une fourchette, un couteau et une cuillère avec aisance. (plus naturellement : en toute simplicité.)
Can I get a napkin? This meal is so great
--:--
Puis-je avoir une serviette ? Ce repas est si génial (plus naturellement : Ce repas est excellent)
Leaving nothing behind on my plate.
--:--
Ne laissant rien derrière dans mon assiette. (plus naturellement : Je ne laisse rien dans mon assiette.)
Could we get the bill, please? Or call it the check
--:--
Pourrions-nous avoir la note, s'il vous plaît ? Ou appelez ça l'addition (en anglais, « bill » est utilisé au Royaume-Uni et « check » aux États-Unis pour dire « l'addition »)
I'll pay by card, keep the cash in check.
--:--
Je paierai par carte, garder les espèces sous contrôle. (l'expression « keep in check » signifie garder sous contrôle ou économiser son argent liquide)
Leave a little tip for the service so fine
--:--
Laisse un petit pourboire pour le service si bon (plus naturellement : pour cet excellent service)
Takeaway box for the rest of the wine.
--:--
Boîte à emporter pour le reste du vin.
Have a good night...
--:--
Passez une bonne nuit... (plus naturellement : Bonne soirée...)
NomNom propreVerbeVerbe auxiliaireAdjectifAdverbePronomDéterminantAdpositionNuméralConjonction de coordinationConjonction de subordinationParticuleInterjectionAutre
I’dliketobookatablefortonight, fortwo
J'aimerais réserver une table pour ce soir, pour deux
Thewaiterbringsthemenu, whatshouldwedo?
Le serveur apporte le menu, que devrions-nous faire ? (plus naturellement : qu'est-ce qu'on choisit ?)
Forastarter, Iwillhavethesoupoftheday
Pour une entrée, je vais avoir la soupe du jour (plus naturellement : En entrée, je vais prendre la soupe du jour)
Andforthemaincourse, thechicken, ifImay.
Et pour le plat principal, le poulet, si je peux me permettre.
"Areyoureadytoorder?" thewaitressaskswithasmile
« Êtes-vous prêts à commander ? » demande la serveuse avec un sourire
"Yes, andaglassoftapwater, we'llstayforawhile."
« Oui, et un verre d'eau du robinet, nous allons rester un moment. » (plus naturellement : « une carafe d'eau » est ce qu'on demande habituellement au restaurant)
Passmethesaltandthepepper, please
Passe-moi le sel et le poivre, s'il te plaît
Afork, aknife, andaspoonwithease.
Une fourchette, un couteau et une cuillère avec aisance. (plus naturellement : en toute simplicité.)
CanIgetanapkin? Thismealissogreat
Puis-je avoir une serviette ? Ce repas est si génial (plus naturellement : Ce repas est excellent)
Leavingnothingbehindonmyplate.
Ne laissant rien derrière dans mon assiette. (plus naturellement : Je ne laisse rien dans mon assiette.)
Whetherdiningoutorcookingathome
Que ce soit dîner dehors ou cuisiner à la maison (plus naturellement : Que l'on mange au restaurant ou que l'on cuisine chez soi)
Goodfoodisthebestwhereverweroam.
La bonne nourriture est la meilleure où que nous errions. (plus naturellement : La bonne cuisine est ce qu'il y a de mieux, où que l'on aille.)
Downatthecafeteria, grabbingatray
En bas à la cafétéria, attrapant un plateau (plus naturellement : À la cafétéria, je prends un plateau)
Self-serviceline, it'sthemiddleoftheday.
File de libre-service, c'est le milieu de la journée. (plus naturellement : Dans la file du self, en plein milieu de la journée.)
Pickupasaladoradailyspecialhot
Prends une salade ou un plat du jour chaud
Findinganemptyseatinacrowdedspot.
Trouvant un siège vide dans un endroit bondé. (plus naturellement : En cherchant une place libre dans une salle bondée.)
Buteatingathomeisacozydelight
Mais manger à la maison est un délice douillet (plus naturellement : un plaisir réconfortant)
Ahome-cookedmealonaquietnight.
Un repas cuisiné à la maison par une nuit calme. (plus naturellement : Un bon petit plat fait maison lors d'une soirée tranquille.)
Fromthefridgetotheoven, thesmellissosweet
Du frigo au four, l'odeur est si douce (plus naturellement : ça sent tellement bon)
Setthetable, everyone, it’stimetoeat.
Mettez la table, tout le monde, il est temps de manger. (plus naturellement : c'est l'heure de manger.)
Howdoesittaste? Isitbitterorsour?
Quel goût cela a-t-il ? Est-ce amer ou acide ? (plus naturellement : Quel goût ça a ?)
Isitspicyorsalty? Icouldeatforanhour.
Est-ce épicé ou salé ? Je pourrais manger pendant une heure.
Saveroomfordessert, maybechocolatecake
Garde de la place pour le dessert, peut-être du gâteau au chocolat
Deliciousandtasty, forgoodnesssake.
Délicieux et savoureux, pour l'amour du ciel. (l'expression « for goodness sake » exprime ici l'enthousiasme, comme « ma parole » ou « bon sang »)
"Enjoyyourmeal!" iswhatwesay
« Profitez de votre repas ! » est ce que nous disons (plus naturellement : « Bon appétit ! », c'est ce qu'on dit)
Beforewetastetheflavorsoftheday.
Avant que nous goûtions les saveurs du jour. (plus naturellement : Avant de goûter aux saveurs du jour.)
Passmethesaltandthepepper, please
Passe-moi le sel et le poivre, s'il te plaît
Afork, aknife, andaspoonwithease.
Une fourchette, un couteau et une cuillère avec aisance. (plus naturellement : en toute simplicité.)
CanIgetanapkin? Thismealissogreat
Puis-je avoir une serviette ? Ce repas est si génial (plus naturellement : Ce repas est excellent)
Leavingnothingbehindonmyplate.
Ne laissant rien derrière dans mon assiette. (plus naturellement : Je ne laisse rien dans mon assiette.)
Couldwegetthebill, please? Orcallitthecheck
Pourrions-nous avoir la note, s'il vous plaît ? Ou appelez ça l'addition (en anglais, « bill » est utilisé au Royaume-Uni et « check » aux États-Unis pour dire « l'addition »)
I'llpaybycard, keepthecashincheck.
Je paierai par carte, garder les espèces sous contrôle. (l'expression « keep in check » signifie garder sous contrôle ou économiser son argent liquide)
Leavealittletipfortheservicesofine
Laisse un petit pourboire pour le service si bon (plus naturellement : pour cet excellent service)
Takeawayboxfortherestofthewine.
Boîte à emporter pour le reste du vin.
Haveagoodnight...
Passez une bonne nuit... (plus naturellement : Bonne soirée...)
20+
10+
5+
4
3
2
1
De quoi parle la chanson
La chanson suit un repas du début à la fin. Quelqu'un réserve une table pour deux, commande une entrée et un plat principal, et demande des choses à table. Ensuite, on passe à une cafétéria en libre-service très fréquentée à l'heure du déjeuner, puis à un dîner chaleureux préparé à la maison. Elle se termine par le dessert, le paiement de l'addition et le pourboire.
Mots et expressions utiles
book a table : réserver une place au restaurant. I'd like to book a table for two.
starter / main course / dessert : les étapes d'un repas (l'anglais américain utilise souvent appetizer et entrée)
soup of the day / daily special : le plat que le restaurant propose aujourd'hui
tap water : de l'eau du robinet gratuite, et non de l'eau en bouteille
Are you ready to order? : ce que demande un serveur ou une serveuse
salt and pepper, fork, knife, spoon, napkin, plate, tray : les objets sur la table
self-service line, cafeteria : l'endroit où l'on prend un plateau pour se servir soi-même
home-cooked meal, fridge, oven, set the table : manger à la maison
bitter, sour, spicy, salty, sweet, delicious, tasty : le goût des aliments
Save room for dessert : ne mangez pas trop, pour garder de la place pour le dessert
Enjoy your meal! : une phrase amicale à dire avant de manger
the bill / the check : le papier qui indique ce que vous devez payer. Bill est de l'anglais britannique et check de l'anglais américain.
pay by card, cash, tip : le paiement
takeaway box : une boîte pour la nourriture à emporter chez soi (États-Unis : to-go box ou doggy bag)
Grammaire
Demandes polies :I'd like to…, Could we get the bill, please?, Can I get a napkin? Avec Can I get, le ton est familier. Could I have…? est plus poli.
Commander avec will :I will have the soup. À l'oral, cela est généralement raccourci en I'll have…. If I may rend la commande encore plus polie.
Impératifs :Pass me the salt, Set the table, Save room for dessert, Leave a little tip.
Questions sur le goût :How does it taste? Is it bitter or sour?
Prépositions :for tonight, for two, by card, at home, in the middle of the day.
Attention : tournures modifiées pour la rime
a daily special hot : l'ordre habituel des mots est a hot daily special. L'adjectif se place normalement en premier.
a spoon with ease : cette formule est uniquement là pour rimer avec please. Elle n'ajoute aucun sens réel.
for goodness sake : cela s'écrit for goodness' sake. On l'utilise pour montrer de l'agacement ou de l'impatience, et non pour vanter un plat.
keep the cash in check : ce n'est pas une expression normale. Keep something in check signifie « garder le contrôle sur quelque chose ». Pour dire que vous ne payez pas en espèces, dites I'll pay by card ou I'll keep my cash.
Takeaway box for the rest of the wine : les boîtes à emporter sont faites pour les restes de nourriture, pas pour le vin. Vous pourriez demander au personnel de cork the bottle (reboucher la bouteille) pour pouvoir l'emporter chez vous. Ce vers contredit aussi Leaving nothing behind on my plate.
Nous n’utilisons pas de cookies publicitaires tiers ni de pixels de suivi intersites.
Nous utilisons des cookies et des technologies similaires pour assurer le bon fonctionnement de notre application, analyser les performances et améliorer votre expérience. Vous pouvez gérer vos préférences à tout moment.
