De quoi ça parle

La chanson parcourt une échelle de certitude. Elle commence par une question ouverte («¿Pasará? La verdad, no lo sé»), passe par la supposition («Supongo que…», «Estoy bastante seguro, pero hay duda») et se termine par la certitude totale («Absolutamente», «Definitivamente», «Indudablemente»). C'est comme une promesse qui s'affermit peu à peu.

Mots et expressions utiles

  • tal vez / quizás : expriment une possibilité, sans certitude.
  • es posible : quelque chose peut arriver.
  • probablemente / parece probable que : il y a plus de chances que cela arrive que l'inverse.
  • seguramente : attention ! En espagnol, cela signifie surtout très probablement, et non avec une certitude totale. Pour exprimer une certitude complète, on utilise seguro que sí, sin lugar a dudas, indudablemente, definitivamente ou absolutamente.
  • supongo (que) : du verbe suponer, pour donner un avis avec peu de certitude.
  • estar en el aire : être indécis, rester en suspens sans savoir ce qui va se passer.
  • ya veré / vamos a ver : remettre la décision à plus tard.
  • calcular el riesgo : penser à ce qui peut mal tourner.
  • amparar : protéger, abriter.

Grammaire

  • Quizás + subjonctif : «Quizás mañana veamos la luz». Avec quizás et tal vez, on utilise souvent le subjonctif lorsqu'il y a un doute.
  • Parece probable que + subjonctif : «Parece probable que salga el sol».
  • Le futur pour les suppositions : «¿Pasará?», «todo tendrá…», «ya veré».
  • Supongo que + indicatif : «Supongo que todo tendrá…». Avec suponer à la forme affirmative, on utilise l'indicatif.
  • Ordre des mots : «lo sabes bien tú» place le sujet à la fin pour insister ; l'ordre habituel serait «tú lo sabes bien».

Attention aux rimes

  • «¿Qué piensas de ti?» signifie que penses-tu de toi-même ? et a été choisi ici pour rimer avec «sí». La façon naturelle de demander l'avis de quelqu'un est «¿Qué piensas tú?».
  • «Supongo que todo tendrá control» n'est pas une expression habituelle ; on dit plutôt «todo estará bajo control».
  • «Sin lugar a dudas, lo puedo creer» est peu naturel ; on dirait par exemple «ahora lo puedo creer».
  • À la fin de la chanson, «Seguramente» sonne comme une certitude totale, mais dans l'usage courant, il exprime une forte probabilité.