De quoi parle la chanson

La chanteuse tient un tissu à la lumière du soleil, admire ses couleurs et cherche la taille parfaite. Elle entre dans la cabine d'essayage, se regarde dans le miroir et vérifie comment lui va chaque vêtement : une robe, un costume à manches longues, une cape en velours bleu et un manteau noir. À la fin, le vêtement lui va parfaitement.

Mots et expressions utiles

  • la talla : la taille des vêtements (mediana, grande).
  • la prenda : n'importe quelle pièce de vêtement.
  • el probador : la cabine du magasin où tu essaies les vêtements.
  • las mangas : la partie du vêtement qui couvre les bras.
  • la seda, el terciopelo, el hilo : matières et tissus.
  • el vestido, el traje, la capa, el abrigo : types de vêtements.
  • ¿Cómo me queda? : question typique en essayant des vêtements.
  • me aprieta / me queda suelto : c'est trop petit / trop grand.
  • me abriga : me protège du froid.
  • me queda como un guante : expression très courante : ça me va parfaitement.
  • con esmero : avec beaucoup de soin.
  • el arrebol : la couleur rouge des nuages au coucher du soleil (mot poétique, peu utilisé à l'oral).

Grammaire

  • Verbes pronominaux : me pruebo, me miro, me pongo. Avec les vêtements, on utilise probarse et ponerse : Me pongo la capa.
  • Quedar + pronom : me queda suelto, me queda como un guante. La personne est représentée par un pronom (me, te, le) et le vêtement est le sujet.
  • Pronoms compléments d'objet : La hicieron con magia (la = la prenda).
  • Les couleurs comme noms : elles sont au masculin : un rojo y un plata (= un color rojo y un color plata).
  • Questions avec «acaso» : ¿Acaso me aprieta esta seda? exprime le doute.

Attention : licences pour la rime

  • «para este botín» : botín signifie le produit d'un vol ; ici, il sert uniquement à rimer avec fin. On ne l'utilise pas pour parler de vêtements qu'on achète.
  • «de gran arrebol» rime avec sol ; c'est une image poétique, pas une façon normale de décrire une robe.
  • «roza el lugar» est vague et sert à rimer avec deslumbrar. À l'oral, on dit par exemple me queda suelto y roza el suelo.
  • «Me lo pongo ahora» : comme on parle de la prenda, la forme correcte est me la pongo.
  • «Me pruebo la chica» : ici, la chica désigne la petite taille ; au Mexique et dans d'autres pays, on dit talla chica, mediana, grande. En Espagne, on dirait me pruebo la pequeña.