De quoi parle la chanson
Quelqu'un commande un taxi avec une application mobile pour aller à l'aéroport. Le chauffeur arrive, l'aide avec les sacs, ils roulent sur l'autoroute avec la radio allumée et arrivent au terminal. Là, il paie, laisse un pourboire et sort ses valises. Dans le pont, il se souvient qu'il était pressé parce que l'embarquement du vol était déjà annoncé. C'est une chanson joyeuse sur le début des vacances.
Attention : les paroles disent que le trajet a lieu muy temprano, mais à la ligne suivante, il est question de la tarde. C'est une petite contradiction de la chanson, pas une règle de la langue.
Mots et expressions utiles
- pedir un coche / un taxi : commander un véhicule, par exemple avec une aplicación.
- el portal : la porte d'entrée d'un immeuble.
- el equipaje, las maletas, las bolsas : ce que l'on emporte en voyage.
- el baúl : l'espace pour les bagages dans la voiture. S'utilise dans plusieurs pays d'Amérique latine ; en Espagne, on dit el maletero.
- la autopista : voie rapide, autoroute.
- el chófer / el conductor : la personne qui conduit. Dans une grande partie de l'Amérique latine, cela s'écrit et se prononce chofer.
- bajarse en la acera : descendre de la voiture sur la partie de la rue réservée aux piétons (le trottoir).
- pagar la tarifa et dejar la propina : le prix de la course et l'argent supplémentaire laissé pour remercier du service.
- la terminal : le bâtiment de l'aéroport d'où partent les vols.
- un Uber o un shuttle : un service de voiture avec application et une navette ; ce sont des mots anglais très utilisés.
- a todo gas : très vite, à toute vitesse.
- valer la pena / valer la espera : en valoir la peine / valoir l'attente.
- ¡Buen viaje! : ce que l'on dit à quelqu'un qui part en voyage.
Grammaire
- Présent pour raconter ce qui se passe étape par étape : Abro la aplicación, Miro mi teléfono, Yo pago la tarifa.
- Futur simple : el taxi llegará, será fenomenal.
- Ir a + infinitif pour le futur proche : El viaje va a empezar, ya van a comenzar.
- Passé simple (pretérito indefinido) pour des actions terminées : El viaje fue perfecto, valió la espera, Le dije, fuimos.
- Imparfait (pretérito imperfecto) pour décrire la situation de fond : El tiempo se agotaba, sentía la presión, El vuelo ya llamaba.
- Imparfait du subjonctif après decir que pour donner un ordre au discours indirect : Le dije al conductor que fuera…
- Pronoms compléments d'objet : el mapa me lo indica, me alegran.
- Verbes pronominaux : el taxi se para, me bajo.
Attention : modifications pour la rime
- La brisa es muy rica : rica s'utilise pour la nourriture ; pour la brise, il est plus naturel de dire agradable ou fresca.
- El equipaje de peso : la forme normale est el equipaje pesado.
- Bajo el sol del mar : c'est une image poétique, pas une expression figée.
- Que fuera muy tenaz : tenaz signifie « persistant » ; pour demander d'aller vite, on dit que se diera prisa ou que fuera rápido.
- Bajo un cielo tan azul : sans comparaison, on dirait bajo un cielo muy azul.
- Volar a las estrellas est une image poétique : l'avion ne va pas vers les étoiles.