De quoi parle la chanson
Le chanteur réserve une course sur une application, attend la voiture, charge les bagages et se rend à l'aéroport par une matinée ensoleillée. À la fin, il paie, laisse un pourboire et commence ses vacances. Dans le pont, il se souvient avoir demandé au chauffeur de se dépêcher pour ne pas rater son vol.
Mots et expressions utiles
- call a ride : commander un taxi ou un VTC, souvent via une application
- ride-share : un service de voiture (VTC) que l'on réserve sur une application
- shuttle : une navette (petit bus ou van) qui emmène des personnes vers un lieu comme un aéroport
- boarding pass : la carte d'embarquement qui permet de monter dans l'avion
- luggage / bags : les bagages avec lesquels vous voyagez. Luggage est indénombrable, on dit donc some luggage et non a luggage.
- trunk : le coffre à l'arrière d'une voiture pour les bagages (anglais américain ; en anglais britannique, on dit boot)
- terminal : le terminal, le bâtiment de l'aéroport où les passagers s'enregistrent et partent
- curb : le bord du trottoir où les voitures s'arrêtent (orthographe britannique : kerb)
- fare : le prix d'une course ou d'un trajet
- leave a tip : laisser un pourboire (donner de l'argent en plus pour un bon service)
- The driver knows the way : le chauffeur connaît le chemin (il sait comment s'y rendre)
- heading for : se dirigeant vers
- beat the clock : finir quelque chose avant la fin du temps imparti (battre la montre)
- We won't be late : une promesse sur l'avenir avec will not (nous ne serons pas en retard)
Grammaire
- Le présent simple pour raconter une histoire au fur et à mesure qu'elle se déroule : I open up the app, He helps me with my bags, We finally arrive.
- Le présent continu pour les actions en cours : A taxi is coming, the little car is moving, we're heading for the flight, I'm sitting in the back.
- Les verbes à particule (phrasal verbs) : open up (ouvrir l'application), pull around (s'approcher en voiture et s'arrêter), put into (mettre dans le coffre).
- Le prétérit (past simple) dans le pont : told, smiled, took, drove. Ici, le chanteur repense à un moment antérieur.
- have to / need to pour exprimer la nécessité : We need to catch the airplane, we really have to go.
Attention : tournures modifiées pour la rime
- coming right my way : l'expression habituelle est coming my way.
- right here upon my lap : upon sonne poétique. En anglais courant, dites on my lap, ou plus naturellement I have my boarding pass in my hand.
- completely free of junk : cela sert seulement à rimer avec trunk et n'a pas beaucoup de sens ici. Ce n'est pas une façon normale de décrire une matinée.
- playing for the crowd : il n'y a pas de foule dans un taxi. Ce vers est là pour rimer avec loud.
- we cannot be too slow : on dit généralement we can't be late.
- catch the airplane : on dit normalement catch the plane ou catch our flight.
- avoiding every block : c'est inhabituel. Dites plutôt avoiding the traffic.
- La chanson mélange taxi, shuttle et ride-share pour le même trajet. Dans la vraie vie, ce sont des services différents.