Un jour de vacances commence : commander un taxi par appli, charger les bagages, traverser la ville et payer à l'aéroport. Tu travailles le vocabulaire du taxi, du voyage et de l'aéroport ainsi que des phrases au présent et au prétérit.
Mode de synchronisation manuelle
Lancez la lecture, puis marquez la ligne suivante mise en évidence avec la barre d’espace ou le grand bouton de marquage.
Vous pouvez enregistrer une fois toutes les lignes marquées.
0/0
Ich öffne meine App und rufe mir ein Auto
--:--
J'ouvre mon application et je m'appelle une voiture (plus naturellement : je commande une voiture)
Es dauert nicht mehr lang, ich sehe das genau so
--:--
Ça ne dure plus longtemps, je vois ça exactement comme ça (plus naturellement : Ça ne prendra plus longtemps, je le vois bien)
Ich schaue auf die Karte, der Wagen ist schon nah
--:--
Je regarde sur la carte, la voiture est déjà proche
Ich halte meine Tasche, das ist doch wunderbar
--:--
Je tiens mon sac, c'est vraiment merveilleux
Das Shuttle ist jetzt da, er parkt direkt vor mir
--:--
La navette est maintenant là, il se gare directement devant moi
Der Fahrer ist sehr freundlich, er öffnet mir die Tür
--:--
Le chauffeur est très aimable, il m'ouvre la porte
Wir legen das Gepäck nun hinten in den Kofferraum
--:--
Nous mettons les bagages maintenant à l'arrière dans le coffre
Die Reise kann beginnen, es ist wie in einem Traum
--:--
Le voyage peut commencer, c'est comme dans un rêve
Ein Taxi zum Flughafen, die Sonne scheint so hell
--:--
Un taxi vers l'aéroport, le soleil brille si fort
Der Urlaub, der beginnt nun, und das auch ziemlich schnell
--:--
Les vacances, elles commencent maintenant, et cela aussi assez vite
Wir fahren zum Terminal, die Vorfreude ist groß
--:--
Nous roulons vers le terminal, la joie anticipée est grande (en français, « Vorfreude » exprime l'impatience joyeuse ou la hâte)
Das Flugzeug wartet schon, jetzt geht es endlich los
--:--
L'avion attend déjà, maintenant ça commence enfin (plus naturellement : c'est enfin parti)
Wir fahren auf der Straße, das Radio ist an
--:--
Nous roulons sur la route, la radio est allumée
Ein Liedchen aus dem Süden, das ich gut hören kann
--:--
Une petite chanson du sud, que je peux bien entendre
Der Fahrer kennt den Weg, er lenkt uns durch die Stadt
--:--
Le chauffeur connaît le chemin, il nous dirige à travers la ville (plus naturellement : il nous conduit à travers la ville)
Ich sitze auf dem Rücksitz, entspannt und niemals matt
--:--
Je suis assis sur la banquette arrière, détendu et jamais abattu (ici, « matt » signifie fatigué ou sans énergie)
Wir kommen endlich an und halten vor dem Tor
--:--
Nous arrivons enfin et nous nous arrêtons devant la porte
Die Fahrt war richtig super, ich komme mir gut vor
--:--
Le trajet était vraiment super, je me sens bien
Ich zahle den Betrag und gebe noch Trinkgeld auch
--:--
Je paie le montant et je donne encore un pourboire aussi
Ich hole mein Gepäck, mit Kribbeln in dem Bauch
--:--
Je récupère mes bagages, avec des picotements dans le ventre (expression équivalente à « avoir des papillons dans le ventre »)
Die Zeit, die rannte weg, ich war ein bisschen spät
--:--
Le temps, il a filé, j'étais un peu en retard
Das ist ein dummer Fehler, wie jeder wohl versteht
--:--
C'est une erreur bête, comme tout le monde le comprend sûrement
Ich sagte zu dem Fahrer, mit einem kleinen Nicken:
--:--
J'ai dit au chauffeur, avec un petit hochement de tête :
Wir müssen uns beeilen und auf die Tube drücken
--:--
Nous devons nous dépêcher et appuyer sur le tube (expression idiomatique signifiant « appuyer sur le champignon » ou « accélérer »)
Ein Taxi zum Flughafen, die Sonne scheint so hell
--:--
Un taxi vers l'aéroport, le soleil brille si fort
Der Urlaub, der beginnt nun, und das auch ziemlich schnell
--:--
Les vacances, elles commencent maintenant, et cela aussi assez vite
Wir fahren zum Terminal, die Vorfreude ist groß
--:--
Nous roulons vers le terminal, la joie anticipée est grande (en français, « Vorfreude » exprime l'impatience joyeuse ou la hâte)
Das Flugzeug wartet schon, jetzt geht es endlich los
--:--
L'avion attend déjà, maintenant ça commence enfin (plus naturellement : c'est enfin parti)
NomNom propreVerbeVerbe auxiliaireAdjectifAdverbePronomDéterminantAdpositionNuméralConjonction de coordinationConjonction de subordinationParticuleInterjectionAutre
IchöffnemeineAppundrufemireinAuto
J'ouvre mon application et je m'appelle une voiture (plus naturellement : je commande une voiture)
Esdauertnichtmehrlang, ichsehedasgenauso
Ça ne dure plus longtemps, je vois ça exactement comme ça (plus naturellement : Ça ne prendra plus longtemps, je le vois bien)
IchschaueaufdieKarte, derWagenistschonnah
Je regarde sur la carte, la voiture est déjà proche
IchhaltemeineTasche, dasistdochwunderbar
Je tiens mon sac, c'est vraiment merveilleux
DasShuttleistjetztda, erparktdirektvormir
La navette est maintenant là, il se gare directement devant moi
DerFahreristsehrfreundlich, eröffnetmirdieTür
Le chauffeur est très aimable, il m'ouvre la porte
WirlegendasGepäcknunhintenindenKofferraum
Nous mettons les bagages maintenant à l'arrière dans le coffre
DieReisekannbeginnen, esistwieineinemTraum
Le voyage peut commencer, c'est comme dans un rêve
Les vacances, elles commencent maintenant, et cela aussi assez vite
WirfahrenzumTerminal, dieVorfreudeistgroß
Nous roulons vers le terminal, la joie anticipée est grande (en français, « Vorfreude » exprime l'impatience joyeuse ou la hâte)
DasFlugzeugwartetschon, jetztgehtesendlichlos
L'avion attend déjà, maintenant ça commence enfin (plus naturellement : c'est enfin parti)
NimmdieKoffer...
Prends les valises...
GutenFlug...
Bon vol...
20+
10+
5+
4
3
2
1
De quoi s'agit-il ?
La personne dans la chanson commande un taxi pour l'aéroport avec une application. Le chauffeur aide avec les bagages, une chanson passe à la radio et le trajet traverse la ville. À l'aéroport, la personne paie, laisse un pourboire et se réjouit à l'idée des vacances. Dans le pont, elle se souvient : elle était un peu en retard et a demandé au chauffeur de rouler plus vite.
Mots et expressions utiles
ein Auto rufen / ein Taxi bestellen : faire venir un taxi
der Fahrer, der Wagen, der Rücksitz : mots liés à la voiture
das Gepäck, die Tasche, der Koffer, der Kofferraum : ce que l'on emporte et où on le range
der Flughafen, das Terminal, das Flugzeug : à l'aéroport
den Betrag zahlen, Trinkgeld geben : payer la course et donner un supplément au chauffeur
die Vorfreude : la joie à l'idée de quelque chose qui arrive bientôt
Jetzt geht es endlich los! : Maintenant, ça commence enfin !
Kribbeln im Bauch haben : être excité, se réjouir beaucoup
auf die Tube drücken (familier) : se dépêcher, rouler plus vite
Guten Flug! : un souhait avant un voyage en avion
Grammaire
Présent (Präsens) pour l'action du moment : Ich öffne meine App, Wir fahren zum Terminal.
Prétérit (Präteritum) dans le pont pour le souvenir : Die Zeit rannte weg, ich war ein bisschen spät, Ich sagte zu dem Fahrer. Dans le couplet 4, on trouve aussi un prétérit proche du parfait : Die Fahrt war richtig super.
Verbes séparables : ankommen → Wir kommen endlich an ; losgehen → jetzt geht es los.
Datif après des prépositions : vor mir, auf der Straße, auf dem Rücksitz, vor dem Tor.
Répétition insistante du sujet : Der Urlaub, der beginnt nun relève de la langue parlée ; de façon neutre, on dit Der Urlaub beginnt nun.
Attention : ici, la chanson tord la langue pour la rime
ich sehe das genau so signifie normalement « je suis du même avis ». Ici, cela ne sert qu'à rimer avec Auto.
entspannt und niemals matt est là pour rimer avec Stadt. Il serait plus naturel de dire simplement ganz entspannt.
und gebe noch Trinkgeld auch : l'ordre des mots est inversé pour la rime. Normalement : und gebe auch noch Trinkgeld.
mit Kribbeln in dem Bauch : on dit normalement mit Kribbeln im Bauch. De même, zu dem Fahrer sonne plus naturel sous la forme zum Fahrer.
ich komme mir gut vor est inhabituel. On dit plutôt ich fühle mich gut.
Das Shuttle ... er parkt : avec das Shuttle, il faut le pronom es (es parkt). Avec er, il faudrait dire der Shuttle.
Nous n’utilisons pas de cookies publicitaires tiers ni de pixels de suivi intersites.
Nous utilisons des cookies et des technologies similaires pour assurer le bon fonctionnement de notre application, analyser les performances et améliorer votre expérience. Vous pouvez gérer vos préférences à tout moment.
