De quoi parle la chanson
Un couple vient de terminer un délicieux dîner au restaurant. Ils appellent le serveur, demandent l'addition, paient par carte, demandent un reçu et laissent un pourboire. Dans le pont musical, l'une des personnes dit à l'autre de ranger son portefeuille parce qu'elle veut payer pour eux deux ce soir.
Mots et expressions utiles
- The bill, please. : la façon habituelle de demander l'addition au restaurant. En anglais américain, on dit souvent the check, please.
- Excuse me : une manière polie d'attirer l'attention du serveur.
- cash or credit : payer en espèces ou par carte.
- Here is my card. / tap it : on pose (tap) une carte sur le terminal pour payer sans contact.
- the total : le montant total que vous devez payer.
- fair : ici, cela signifie raisonnable, pas trop cher.
- a receipt : le ticket ou reçu qui indique ce que vous avez payé. Le p est muet : /rɪˈsiːt/.
- to leave a tip : laisser un pourboire au serveur pour un bon service.
- to brag : se vanter, parler fièrement de soi d'une manière agaçante. I don't mean to brag = je ne veux pas me vanter / frimer.
- a treat : un plaisir, quelque chose de spécial et d'agréable.
- to foot the bill : une expression idiomatique qui signifie tout payer / régler la note.
- This one is on me. / It's my turn. : des façons de dire que c'est vous qui invitez cette fois-ci, ou que c'est le tour de quelqu'un de payer.
- Have a good night. : une façon sympathique de dire au revoir le soir (bonne soirée / bonne nuit).
Grammaire
- Past simple (prétérit) pour décrire le repas : The evening was perfect, we had so much fun, he gave us his best.
- Demandes polies avec can : Can you come near? (Could you…? est encore plus poli).
- L'impératif pour donner des instructions : Bring it to the table, put it away, tap it right there.
- Present continuous (présent continu) pour une action qui se déroule en ce moment : I'm leaving a tip.
- will pour une proposition ou une décision prise sur le moment : I will gladly foot the bill.
- as soon as (dès que) : We want to pay as soon as we are able = dès le premier moment où nous le pouvons.
Attention : paroles adaptées pour la chanson
Certaines phrases sont modifiées pour la rime et le rythme, ne les copiez donc pas telles quelles :
- Can you come near? est inhabituel. Un vrai client dirait Could you come over, please?
- We are ready to finish our dinner right here sert de remplissage pour rimer avec near. On dirait simplement We're ready to pay.
- as soon as we are able est assez formel. Au restaurant, on dirait simplement as soon as possible.
- tonight is for free n'est pas naturel. Dites plutôt tonight it's on me ou tonight I'm paying.
- Put your money down signifie normalement payer (poser l'argent sur la table), ce qui est le contraire de ce que veut dire le chanteur. Pour empêcher quelqu'un de payer, dites Put your money away.
- today et great ne riment qu'à moitié.