Une journée complète du réveil au coucher : café, douche, trajet, travail, déjeuner, dîner et sommeil. Pratiquez les verbes du quotidien, le présent simple et des expressions de temps comme at twelve o'clock et from morning to night.
Mode de synchronisation manuelle
Lancez la lecture, puis marquez la ligne suivante mise en évidence avec la barre d’espace ou le grand bouton de marquage.
Vous pouvez enregistrer une fois toutes les lignes marquées.
0/0
Yeah... brand new day. Let's go.
--:--
Ouais... un tout nouveau jour. Allons-y. (plus naturellement : C'est parti.)
The alarm rings loud, it's time to wake up,
--:--
Le réveil sonne fort, il est temps de se réveiller,
Pour some coffee in my favorite cup.
--:--
Je verse du café dans ma tasse préférée.
I get out of bed, I'm an early bird,
--:--
Je sors du lit, je suis un oiseau matinal, (ici l'expression idiomatique « early bird » désigne un lève-tôt)
Listening to the morning, not a single word.
--:--
Écoutant le matin, pas un seul mot.
Head to the bathroom, turn on the power,
--:--
Je me dirige vers la salle de bain, j'allume le courant, (plus naturellement : j'allume la lumière)
Wash my face and take a shower.
--:--
Je lave mon visage et prends une douche. (plus naturellement : Je me lave le visage et je prends une douche.)
Brush my teeth, comb my hair,
--:--
Je brosse mes dents, je peigne mes cheveux, (plus naturellement : Je me brosse les dents, je me coiffe,)
Get dressed quickly, what am I gonna wear?
--:--
Je m'habille rapidement, qu'est-ce que je vais porter ? (« gonna » est l'abréviation familière de « going to »)
Have some breakfast, toast and jam,
--:--
Je prends du petit-déjeuner, du pain grillé et de la confiture, (plus naturellement : Je prends mon petit-déjeuner, des tartines et de la confiture,)
Check my watch to see where I am.
--:--
Je vérifie ma montre pour voir où je suis. (plus naturellement : Je regarde ma montre pour voir où j'en suis.)
It's the daily routine, from morning to night,
--:--
C'est la routine quotidienne, du matin au soir,
Keep the schedule tight, do everything right.
--:--
Je garde le programme serré, je fais tout correctement. (plus naturellement : Je respecte un emploi du temps serré, je fais tout bien.)
Tick-tock on the clock, watching the time,
--:--
Tic-tac sur l'horloge, regardant le temps, (plus naturellement : en regardant l'heure,)
Living the day to this lo-fi rhyme.
--:--
Vivant la journée sur cette rime lo-fi. (le « lo-fi » désigne ici un style de musique relaxant)
Grab my keys, leave the house, lock the door,
--:--
J'attrape mes clés, je quitte la maison, je verrouille la porte, (plus naturellement : je ferme la porte à clé,)
Commute to work, I can't wait anymore.
--:--
Je fais le trajet vers le travail, je ne peux plus attendre.
Start my shift, check my emails too,
--:--
Je commence mon quart de travail, je vérifie mes e-mails aussi, (plus naturellement : Je commence ma journée de travail, je consulte aussi mes e-mails,)
Always busy with something to do.
--:--
Toujours occupé avec quelque chose à faire.
At twelve o'clock, we take a break,
--:--
À douze heures, nous prenons une pause, (plus naturellement : À midi, on fait une pause,)
Have lunch together, a sandwich or steak.
--:--
Nous prenons le déjeuner ensemble, un sandwich ou un steak. (plus naturellement : On déjeune ensemble...)
Finish the job, pack my bag,
--:--
Je finis le boulot, je prépare mon sac, (plus naturellement : je fais mon sac,)
Head back home, no time to lag.
--:--
Je retourne à la maison, pas le temps de traîner. (plus naturellement : Je rentre à la maison...)
Have a light dinner, maybe watch some TV,
--:--
Je prends un dîner léger, je regarde peut-être un peu la télé,
Read a good book, feeling calm and free.
--:--
Je lis un bon livre, me sentant calme et libre.
Some folks stay up, they are a night owl,
--:--
Certains gars restent debout, ils sont un oiseau de nuit, (« folks » est familier pour « les gens », et l'expression « night owl » désigne un couche-tard)
Under the moon, listening to the wind howl.
--:--
Sous la lune, écoutant le vent hurler.
But I am tired, my eyes are heavy as lead,
--:--
Mais je suis fatigué, mes yeux sont lourds comme du plomb, (cette expression signifie que les paupières tombent de sommeil)
Put on my pajamas, and go to bed.
--:--
Je mets mon pyjama, et je vais au lit.
It's the daily routine, from morning to night,
--:--
C'est la routine quotidienne, du matin au soir,
Keep the schedule tight, do everything right.
--:--
Je garde le programme serré, je fais tout correctement. (plus naturellement : Je respecte un emploi du temps serré, je fais tout bien.)
Tick-tock on the clock, watching the time,
--:--
Tic-tac sur l'horloge, regardant le temps, (plus naturellement : en regardant l'heure,)
Living the day to this lo-fi rhyme.
--:--
Vivant la journée sur cette rime lo-fi. (le « lo-fi » désigne ici un style de musique relaxant)
Turn off the light...
--:--
J'éteins la lumière...
Close my eyes...
--:--
Je ferme mes yeux... (plus naturellement : Je ferme les yeux...)
Fall asleep...
--:--
Je tombe endormi... (plus naturellement : Je m'endors...)
See you tomorrow.
--:--
On se voit demain. (plus naturellement : À demain.)
NomNom propreVerbeVerbe auxiliaireAdjectifAdverbePronomDéterminantAdpositionNuméralConjonction de coordinationConjonction de subordinationParticuleInterjectionAutre
Yeah... brandnewday. Let'sgo.
Ouais... un tout nouveau jour. Allons-y. (plus naturellement : C'est parti.)
Thealarmringsloud, it'stimetowakeup,
Le réveil sonne fort, il est temps de se réveiller,
Poursomecoffeeinmyfavoritecup.
Je verse du café dans ma tasse préférée.
Igetoutofbed, I'manearlybird,
Je sors du lit, je suis un oiseau matinal, (ici l'expression idiomatique « early bird » désigne un lève-tôt)
Listeningtothemorning, notasingleword.
Écoutant le matin, pas un seul mot.
Headtothebathroom, turnonthepower,
Je me dirige vers la salle de bain, j'allume le courant, (plus naturellement : j'allume la lumière)
Washmyfaceandtakeashower.
Je lave mon visage et prends une douche. (plus naturellement : Je me lave le visage et je prends une douche.)
Brushmyteeth, combmyhair,
Je brosse mes dents, je peigne mes cheveux, (plus naturellement : Je me brosse les dents, je me coiffe,)
Getdressedquickly, whatamIgonnawear?
Je m'habille rapidement, qu'est-ce que je vais porter ? (« gonna » est l'abréviation familière de « going to »)
Havesomebreakfast, toastandjam,
Je prends du petit-déjeuner, du pain grillé et de la confiture, (plus naturellement : Je prends mon petit-déjeuner, des tartines et de la confiture,)
CheckmywatchtoseewhereIam.
Je vérifie ma montre pour voir où je suis. (plus naturellement : Je regarde ma montre pour voir où j'en suis.)
It'sthedailyroutine, frommorningtonight,
C'est la routine quotidienne, du matin au soir,
Keepthescheduletight, doeverythingright.
Je garde le programme serré, je fais tout correctement. (plus naturellement : Je respecte un emploi du temps serré, je fais tout bien.)
Tick-tockontheclock, watchingthetime,
Tic-tac sur l'horloge, regardant le temps, (plus naturellement : en regardant l'heure,)
Livingthedaytothislo-firhyme.
Vivant la journée sur cette rime lo-fi. (le « lo-fi » désigne ici un style de musique relaxant)
Grabmykeys, leavethehouse, lockthedoor,
J'attrape mes clés, je quitte la maison, je verrouille la porte, (plus naturellement : je ferme la porte à clé,)
Commutetowork, Ican'twaitanymore.
Je fais le trajet vers le travail, je ne peux plus attendre.
Startmyshift, checkmyemailstoo,
Je commence mon quart de travail, je vérifie mes e-mails aussi, (plus naturellement : Je commence ma journée de travail, je consulte aussi mes e-mails,)
Alwaysbusywithsomethingtodo.
Toujours occupé avec quelque chose à faire.
Attwelveo'clock, wetakeabreak,
À douze heures, nous prenons une pause, (plus naturellement : À midi, on fait une pause,)
Havelunchtogether, asandwichorsteak.
Nous prenons le déjeuner ensemble, un sandwich ou un steak. (plus naturellement : On déjeune ensemble...)
Finishthejob, packmybag,
Je finis le boulot, je prépare mon sac, (plus naturellement : je fais mon sac,)
Headbackhome, notimetolag.
Je retourne à la maison, pas le temps de traîner. (plus naturellement : Je rentre à la maison...)
Havealightdinner, maybewatchsomeTV,
Je prends un dîner léger, je regarde peut-être un peu la télé,
Readagoodbook, feelingcalmandfree.
Je lis un bon livre, me sentant calme et libre.
Somefolksstayup, theyareanightowl,
Certains gars restent debout, ils sont un oiseau de nuit, (« folks » est familier pour « les gens », et l'expression « night owl » désigne un couche-tard)
Underthemoon, listeningtothewindhowl.
Sous la lune, écoutant le vent hurler.
ButIamtired, myeyesareheavyaslead,
Mais je suis fatigué, mes yeux sont lourds comme du plomb, (cette expression signifie que les paupières tombent de sommeil)
Putonmypajamas, andgotobed.
Je mets mon pyjama, et je vais au lit.
It'sthedailyroutine, frommorningtonight,
C'est la routine quotidienne, du matin au soir,
Keepthescheduletight, doeverythingright.
Je garde le programme serré, je fais tout correctement. (plus naturellement : Je respecte un emploi du temps serré, je fais tout bien.)
Tick-tockontheclock, watchingthetime,
Tic-tac sur l'horloge, regardant le temps, (plus naturellement : en regardant l'heure,)
Livingthedaytothislo-firhyme.
Vivant la journée sur cette rime lo-fi. (le « lo-fi » désigne ici un style de musique relaxant)
Turnoffthelight...
J'éteins la lumière...
Closemyeyes...
Je ferme mes yeux... (plus naturellement : Je ferme les yeux...)
Fallasleep...
Je tombe endormi... (plus naturellement : Je m'endors...)
Seeyoutomorrow.
On se voit demain. (plus naturellement : À demain.)
20+
10+
5+
4
3
2
1
De quoi parle la chanson
Le chanteur nous raconte une journée ordinaire, le daily grind. Le matin, il se réveille, boit du café, prend une douche, s'habille et prend son petit-déjeuner. Ensuite, il va au travail, fait une pause déjeuner et rentre chez lui. Le soir, il se détend, lit et va enfin se coucher. Le refrain dit que chaque jour suit la même routine, from morning to night.
Mots et expressions utiles
La routine du matin
wake up / get out of bed : arrêter de dormir / sortir du lit
take a shower, wash my face, brush my teeth, comb my hair
get dressed : mettre ses vêtements
have breakfast / lunch / dinner : prendre un repas (pas de the ni de a devant le nom du repas)
toast and jam : un petit-déjeuner simple et typique
Le travail et la journée
commute (to work) : faire le trajet entre la maison et le travail
start my shift : commencer ses heures de travail
take a break : s'arrêter de travailler pendant un court moment
pack my bag, lock the door, grab my keys (grab = prendre rapidement)
head (back) home : rentrer à la maison
Le soir
stay up : ne pas aller se coucher
put on my pajamas, turn off the light, fall asleep
Expressions idiomatiques et figées
the daily grind : la routine ennuyeuse et fatigante de tous les jours
an early bird : une personne qui se lève tôt
a night owl : une personne qui aime rester éveillée tard
heavy as lead : très lourd (ici : des yeux très fatigués)
keep the schedule tight : suivre son programme sans perdre de temps
tick-tock : le bruit d'une horloge
Grammaire
Le présent simple pour les habitudes :The alarm rings, I get out of bed. On l'utilise pour les choses que l'on fait tous les jours.
Omission du sujet : beaucoup de vers commencent par le verbe (Wash my face, Grab my keys). Le I est omis pour garder le rythme, comme dans une liste. Dans une phrase normale, dites I wash my face.
Expressions de temps :at twelve o'clock, from morning to night.
Futur informel :What am I gonna wear? utilise gonna = going to. C'est très bien à l'oral, mais à l'écrit utilisez going to.
Infinitif de but :Check my watch to see..., no time to lag.
Attention : modifié pour la rime
Some folks stay up, they are a night owl : folks est au pluriel, donc la forme correcte est they are night owls. Le singulier n'est là que pour rimer avec howl.
Turn on the power (rime avec shower) : dans une salle de bain, on dit généralement turn on the light ou turn on the water.
Check my watch to see where I am : ici, cela signifie where I am in my schedule. Normalement, on dit to see what time it is.
No time to lag : l'expression habituelle est no time to waste.
Listening to the morning, not a single word est poétique. Cela signifie que le matin est calme.
Nous n’utilisons pas de cookies publicitaires tiers ni de pixels de suivi intersites.
Nous utilisons des cookies et des technologies similaires pour assurer le bon fonctionnement de notre application, analyser les performances et améliorer votre expérience. Vous pouvez gérer vos préférences à tout moment.
