De quoi parle la chanson ?
C'est une douce berceuse pour le coucher. La lune brille, les oiseaux dorment, et les étoiles et les nuages protègent l'enfant toute la nuit. La personne qui chante lui souhaite bonne nuit et promet que le matin viendra et qu'ils se retrouveront.
Mots utiles
- moon, sky, stars, planets, clouds : des choses que l'on voit dans le ciel nocturne
- fast asleep : profondément endormi (The little birds are fast asleep.)
- close your eyes / rest your head : des phrases que l'on dit pour aider quelqu'un à s'endormir
- sparkling : qui brille en produisant de petits éclats de lumière
- guarding : qui protège quelqu'un
- pillow : l'objet moelleux sur lequel on pose la tête dans un lit
- velvet : un tissu très doux ; velvet night désigne une nuit douce et sombre
- whispering : qui parle tout bas
- the lights are low : les lumières sont tamisées, peu intenses
Expressions utiles
- Goodnight! : ce que l'on dit avant que quelqu'un aille dormir
- Sleep tight! : une façon amicale de dire "sleep well"
- all through the night : pendant toute la nuit
- Everything is alright. : tout va bien
Grammaire
- Présent simple avec be : The moon is white. The sky is deep.
- Présent continu pour ce qui se passe maintenant : The stars are sparkling. The wind is whispering in the tree.
- Impératifs pour donner des consignes en douceur : Close your eyes. Rest your head. Wait for the morning light.
- Futur avec will : The sun will come to say hello.
Le langage de la chanson : des tournures à ne pas reproduire
Certains vers modifient l'anglais courant pour préserver les rimes et le rythme :
- sleep so tight : l'expression habituelle est simplement Sleep tight!
- dream so sweet : en anglais courant, on dit have sweet dreams ou dream sweetly.
- Silver clouds like pillows white : l'ordre habituel est like white pillows. En anglais, l'adjectif se place généralement avant le nom.
- Till the morning we shall meet : cet ordre des mots est poétique. En anglais courant, dites We'll meet in the morning ou See you in the morning.
- Planets spinning far away, resting from the busy day : ces vers n'ont pas de verbe principal. Dans une phrase ordinaire, on dirait The planets are spinning far away.
- Safe and warm as you can be : la forme complète est as safe and warm as you can be.
- alright : c'est une orthographe informelle courante. Dans un texte soigné, beaucoup de personnes utilisent all right.