De quoi parle la chanson
C’est une douce chanson pour l’heure du coucher. Quelqu’un, peut-être un parent, chante à un enfant pendant la nuit. La lune est blanche, le ciel est sombre et profond, et même les petits oiseaux dorment. L’enfant ferme les yeux, compte one, two, three et rêve d’étoiles. Le refrain souhaite bonne nuit et promet que le matin viendra et que tout va bien : everything is alright.
Mots et expressions utiles
- the moon, the sky, the stars : la lune, le ciel, les étoiles ; des choses que l’on voit la nuit.
- deep : ici, ce mot signifie que le ciel paraît très vaste et sombre.
- fast asleep : dormir profondément. Fast ne signifie pas « rapide » ici. The baby is fast asleep.
- Close your eyes : « Ferme les yeux », ce que l’on dit à quelqu’un qui doit s’endormir.
- Dream of stars : dream of + une chose = voir cette chose dans ses rêves.
- Goodnight : « Bonne nuit », ce que l’on dit avant d’aller se coucher.
- Sleep tight : une façon amicale de dire "sleep well", c’est-à-dire « dors bien ».
- the morning light : la lumière du matin, quand le soleil se lève.
- Everything is alright : tout va bien, il n’y a pas de raison de s’inquiéter.
Grammaire
- is / are pour décrire les choses : The moon is white (une seule chose), The little birds are fast asleep (plusieurs).
- Les impératifs (pour dire à quelqu’un quoi faire) commencent par le verbe : Close your eyes, Dream of stars, Wait for the morning light, Sleep so tight.
- wait for + quelque chose : Wait for the morning light. On dit wait for, et non wait the.
Mots modifiés pour la chanson
- L’expression habituelle est sleep tight. Dans la chanson, on dit sleep so tight pour que le vers s’accorde avec la musique. En anglais courant, dites Goodnight, sleep tight!
- alright est une graphie courante et informelle. Dans un texte soigné, beaucoup de personnes préfèrent all right.