De quoi ça parle
La chanson raconte une petite soirée au restaurant en trois temps. D'abord, un homme téléphone pour réserver une table pour deux à huit heures, au nom de Rossi. Ensuite, le couple arrive au restaurant et confirme la réservation. Enfin, il demande le menu et les plats du jour. Le refrain répète la demande principale : un tavolo per due, per favore.
Mots et expressions utiles
- Chiamo per una prenotazione : la phrase classique pour réserver par téléphone.
- A nome di Rossi : s'utilise pour indiquer à quel nom est la réservation.
- Un tavolo per due, per favore : la demande la plus courante en entrant dans un restaurant.
- Vicino alla finestra : pour demander une place précise.
- Abbiamo prenotato : se dit à l'arrivée, pour confirmer la réservation.
- Ci porti il menù : une façon polie de demander le menu au serveur.
- I piatti del giorno : les spécialités préparées uniquement ce jour-là.
- Un posto da re : un endroit élégant, où l'on se sent très bien traité.
- Mi fa venire l'acquolina in bocca : expression idiomatique qui signifie « j'en ai l'eau à la bouche, ça a l'air délicieux ».
- Eccoci qui : « nous sommes arrivés ».
Grammaire
- Le « Lei » de politesse : avec le serveur, on utilise la troisième personne du singulier : Ci porti il menù (impératif formel de portare), che sa preparare.
- Passato prossimo : siamo appena entrati, ho chiamato prima, abbiamo prenotato. Avec entrare, on utilise l'auxiliaire essere, avec chiamare et prenotare, l'auxiliaire avere.
- Verbes réfléchis et réciproques : ci siamo accordati (« nous nous sommes mis d'accord »).
- Adverbes de temps : stasera, appena, prima, già.
Attention aux rimes
Certains vers sont construits pour rimer et ne doivent pas être copiés mot à mot :
- Vicino alla finestra, è molto migliore rime avec per favore. Ce n'est pas une erreur, mais dans une conversation, il est plus naturel de dire «è molto meglio» ou «preferiamo vicino alla finestra».
- Vogliamo una serata con grande rispetto rime avec perfetto. C'est une phrase un peu étrange, que personne ne dirait au restaurant.
- La cena è già qua rime avec va. En réalité, le couple vient tout juste de demander le menu, le dîner n'est donc pas encore arrivé : c'est seulement une image poétique.
- La giusta occasione sert de remplissage pour la rime avec prenotazione.