Un trajet en taxi vers l'aéroport au début des vacances. Tu apprends les mots du voyage (bagagli, autista, tariffa, mancia) et tu révises le présent, le passato prossimo, l'imparfait et le futur.
Mode de synchronisation manuelle
Lancez la lecture, puis marquez la ligne suivante mise en évidence avec la barre d’espace ou le grand bouton de marquage.
Vous pouvez enregistrer une fois toutes les lignes marquées.
0/0
Apro l'applicazione, chiedo un passaggio qui
--:--
J'ouvre l'application, je demande un trajet ici (plus naturellement : je commande une course ici)
Partiamo per le ferie in questo bel lunedì
--:--
Nous partons en vacances en ce beau lundi
La mappa sul telefono mi dice che è vicino
--:--
La carte sur le téléphone me dit qu'il est proche
E ho già la mia valigia per fare il mio cammino
--:--
Et j'ai déjà ma valise pour faire mon chemin
La navetta è arrivata, parcheggia al marciapiede
--:--
La navette est arrivée, elle se gare au trottoir (plus naturellement : elle se gare le long du trottoir)
L'autista scende giù, sorride se mi vede
--:--
Le chauffeur descend en bas, il sourit s'il me voit (plus naturellement : Le chauffeur descend et sourit en me voyant)
Mettiamo i miei bagagli nel grande bagagliaio
--:--
Nous mettons mes bagages dans le grand coffre
E non c'è confusione, non c'è nessun guaio
--:--
Et il n'y a pas de confusion, il n'y a aucun problème
Un taxi per l'aeroporto, che splende sotto il sole
--:--
Un taxi pour l'aéroport, qui brille sous le soleil
La vacanza che inizia è ciò che il cuore vuole
--:--
La vacance qui commence est ce que le cœur veut (plus naturellement : Les vacances qui commencent sont ce que le cœur désire)
Andiamo al terminal, l'aereo volerà
--:--
Nous allons au terminal, l'avion volera
La nostra destinazione è la felicità
--:--
Notre destination est le bonheur
Guidiamo in autostrada, la radio suona forte
--:--
Nous conduisons sur l'autoroute, la radio sonne fort (plus naturellement : Nous roulons sur l'autoroute, la radio joue fort)
Una canzone allegra, che apre mille porte
--:--
Une chanson joyeuse, qui ouvre mille portes
L'autista sa la strada, conosce la città
--:--
Le chauffeur sait la route, il connaît la ville (plus naturellement : Le chauffeur connaît la route, il connaît la ville)
Io sto sul sedile, con gran tranquillità
--:--
Moi je reste sur le siège, avec grande tranquillité (plus naturellement : Je suis assis sur le siège, en toute tranquillité)
Arriviamo alla porta, e scendo finalmente
--:--
Nous arrivons à la porte, et je descends enfin
Il viaggio è stato bello, davvero divertente
--:--
Le voyage a été beau, vraiment amusant
Pago la tariffa, la mancia lascerò
--:--
Je paie le tarif, le pourboire je laisserai (plus naturellement : Je paie la course, je laisserai un pourboire)
Prendo le mie valigie, e adesso partirò
--:--
Je prends mes valises, et maintenant je partirai
Avevamo poco tempo, l'aereo non aspetta
--:--
Nous avions peu de temps, l'avion n'attend pas
Ho detto al guidatore, con una grande fretta:
--:--
J'ai dit au conducteur, avec une grande hâte : (plus naturellement : très pressé :)
Il volo è già in partenza, non c'è nessun disturbo
--:--
Le vol est déjà en départ, il n'y a aucun dérangement (plus naturellement : Le vol est sur le point de partir, il n'y a pas de souci)
Ma adesso, per favore, dobbiamo mettere il turbo
--:--
Mais maintenant, s'il vous plaît, nous devons mettre le turbo (expression familière signifiant accélérer ou se dépêcher)
Un taxi per l'aeroporto, che splende sotto il sole
--:--
Un taxi pour l'aéroport, qui brille sous le soleil
La vacanza che inizia è ciò che il cuore vuole
--:--
La vacance qui commence est ce que le cœur veut (plus naturellement : Les vacances qui commencent sont ce que le cœur désire)
NomNom propreVerbeVerbe auxiliaireAdjectifAdverbePronomDéterminantAdpositionNuméralConjonction de coordinationConjonction de subordinationParticuleInterjectionAutre
Aprol'applicazione, chiedounpassaggioqui
J'ouvre l'application, je demande un trajet ici (plus naturellement : je commande une course ici)
Partiamoperleferieinquestobellunedì
Nous partons en vacances en ce beau lundi
Lamappasultelefonomidicecheèvicino
La carte sur le téléphone me dit qu'il est proche
Ehogiàlamiavaligiaperfareilmiocammino
Et j'ai déjà ma valise pour faire mon chemin
Lanavettaèarrivata, parcheggiaalmarciapiede
La navette est arrivée, elle se gare au trottoir (plus naturellement : elle se gare le long du trottoir)
L'autistascendegiù, sorridesemivede
Le chauffeur descend en bas, il sourit s'il me voit (plus naturellement : Le chauffeur descend et sourit en me voyant)
Mettiamoimieibagaglinelgrandebagagliaio
Nous mettons mes bagages dans le grand coffre
Enonc'èconfusione, nonc'ènessunguaio
Et il n'y a pas de confusion, il n'y a aucun problème
Untaxiperl'aeroporto, chesplendesottoilsole
Un taxi pour l'aéroport, qui brille sous le soleil
Lavacanzacheiniziaèciòcheilcuorevuole
La vacance qui commence est ce que le cœur veut (plus naturellement : Les vacances qui commencent sont ce que le cœur désire)
Andiamoalterminal, l'aereovolerà
Nous allons au terminal, l'avion volera
Lanostradestinazioneèlafelicità
Notre destination est le bonheur
Guidiamoinautostrada, laradiosuonaforte
Nous conduisons sur l'autoroute, la radio sonne fort (plus naturellement : Nous roulons sur l'autoroute, la radio joue fort)
Unacanzoneallegra, cheapremilleporte
Une chanson joyeuse, qui ouvre mille portes
L'autistasalastrada, conoscelacittà
Le chauffeur sait la route, il connaît la ville (plus naturellement : Le chauffeur connaît la route, il connaît la ville)
Iostosulsedile, congrantranquillità
Moi je reste sur le siège, avec grande tranquillité (plus naturellement : Je suis assis sur le siège, en toute tranquillité)
Arriviamoallaporta, escendofinalmente
Nous arrivons à la porte, et je descends enfin
Ilviaggioèstatobello, davverodivertente
Le voyage a été beau, vraiment amusant
Pagolatariffa, lamancialascerò
Je paie le tarif, le pourboire je laisserai (plus naturellement : Je paie la course, je laisserai un pourboire)
Prendolemievaligie, eadessopartirò
Je prends mes valises, et maintenant je partirai
Avevamopocotempo, l'aereononaspetta
Nous avions peu de temps, l'avion n'attend pas
Hodettoalguidatore, conunagrandefretta:
J'ai dit au conducteur, avec une grande hâte : (plus naturellement : très pressé :)
Ilvoloègiàinpartenza, nonc'ènessundisturbo
Le vol est déjà en départ, il n'y a aucun dérangement (plus naturellement : Le vol est sur le point de partir, il n'y a pas de souci)
Maadesso, perfavore, dobbiamomettereilturbo
Mais maintenant, s'il vous plaît, nous devons mettre le turbo (expression familière signifiant accélérer ou se dépêcher)
Untaxiperl'aeroporto, chesplendesottoilsole
Un taxi pour l'aéroport, qui brille sous le soleil
Lavacanzacheiniziaèciòcheilcuorevuole
La vacance qui commence est ce que le cœur veut (plus naturellement : Les vacances qui commencent sont ce que le cœur désire)
Andiamoalterminal, l'aereovolerà
Nous allons au terminal, l'avion volera
Lanostradestinazioneèlafelicità
Notre destination est le bonheur
Prendiibagagli...
Prends les bagages...
Buonvolo...
Bon vol...
20+
5+
4
3
2
1
De quoi ça parle
La chanson raconte un trajet en taxi vers l'aéroport, le premier jour des vacances. Le narrateur réserve la voiture avec une application, le chauffeur l'aide avec les valises, ils traversent la ville sur l'autoroute avec la radio allumée et arrivent finalement au terminal. Dans le pont, il évoque un moment d'urgence : le vol est sur le point de partir et il faut aller plus vite.
Mots et expressions utiles
l'applicazione : l'application sur le téléphone.
chiedere un passaggio : demander à quelqu'un de t'emmener en voiture. Avec une application, on dit généralement prenotare una corsa.
le ferie / la vacanza : la période de repos loin du travail.
la valigia, i bagagli : ce que tu emportes en voyage.
il bagagliaio : la partie arrière de la voiture où l'on met les bagages.
il marciapiede : la partie de la rue pour les piétons.
l'autista : celui qui conduit le taxi (aussi il guidatore, moins courant pour un taxi).
non c'è nessun guaio : il n'y a aucun problème.
la tariffa : le prix de la course. La mancia : l'argent en plus que tu laisses pour remercier.
essere in partenza : être sur le point de partir.
mettere il turbo : expression informelle pour "aller plus vite".
Buon volo! : souhait adressé à qui prend l'avion.
Grammaire
Présent pour raconter : apro, chiedo, partiamo, guidiamo, arriviamo.
Passato prossimo : la navetta è arrivata, il viaggio è stato bello, ho detto. Avec les verbes de mouvement, on utilise essere (è arrivata).
Imparfait pour décrire une situation dans le passé : avevamo poco tempo.
Futur simple : volerà, lascerò, partirò.
Double négation : elle est correcte en italien : non c'è nessun guaio.
Verbes pronominaux et pronoms : mi dice, se mi vede.
Attention : choix faits pour la rime
la navetta : une navette est un transport collectif (shuttle), pas un taxi. Ici, le mot est utilisé uniquement comme variante.
per fare il mio cammino : cela sonne bizarre pour un trajet en taxi, c'est choisi pour rimer avec vicino. Il vaut mieux dire : per partire.
parcheggia al marciapiede : pour un taxi qui s'arrête un instant, on dit accosta al marciapiede.
scende giù : giù est superflu, scende suffit.
la mancia lascerò : l'ordre normal est lascerò la mancia.
Io sto sul sedile : phrase un peu artificielle ; on dirait plutôt sono seduto.
con una grande fretta : on dit in gran fretta ou di fretta.
non c'è nessun disturbo : ici cela n'a pas de véritable sens, cela sert seulement à rimer avec turbo.
Nous n’utilisons pas de cookies publicitaires tiers ni de pixels de suivi intersites.
Nous utilisons des cookies et des technologies similaires pour assurer le bon fonctionnement de notre application, analyser les performances et améliorer votre expérience. Vous pouvez gérer vos préférences à tout moment.
