De quoi ça parle
Une personne se trouve de nuit dans une gare. Elle regarde l'écran d'affichage des horaires, vérifie sa destination et l'heure de départ, et entend dans le haut-parleur que le train va arriver. Il y a un petit retraso (retard) de quinze minutes, mais cela ne la dérange pas : elle s'achète un café et attend. Finalement, elle monte dans le wagon, trouve son siège et le train quitte la ville. Le refrain parle de la vía número cinco (voie numéro cinq) et d'un court transbordo (changement de train) qu'elle doit faire.
Vocabulaire utile
- la estación, la vía, el vagón, los rieles : éléments de l'univers du train
- el horario, la hora de salida, el destino : ce qui se lit sur le panneau d'affichage
- el boleto : c'est ainsi qu'on dit surtout en Amérique latine ; en Espagne, on dit el billete
- el equipaje : les valises et les sacs
- el altavoz anuncia : le message diffusé par haut-parleur
- un leve retraso : un léger retard
- el transbordo : changer d'un train à un autre
- la próxima parada : la gare suivante
- subirse al vagón : monter dans le train
- al anochecer : quand la nuit commence à tomber
- ir sobre rieles : expression qui signifie littéralement que le train roule sur les rails, et au sens figuré que tout va bien, sans problème
Grammaire
- Ir a + infinitif pour le futur proche : el tren va a llegar, ya pronto va a parar, me voy a comprar un café.
- Obligation : tengo un transbordo que debo hacer, tuvimos que esperar (tener que + infinitif).
- Gérondif : estoy… mirando el monitor, bajando la escalera.
- Présent pour raconter une histoire : presque toute la chanson est racontée au présent (reviso, tomo, me subo).
- Passé simple (pretérito indefinido) dans le pont : tuvimos, se sintió, comenzó.
- Se + verbe sans sujet précis : el motor ya se oye, las puertas se abren, el retraso se olvida.
- Hacer que + subjonctif : hace que yo me apoye.
Attention : modifications pour la rime
- en un verde color : la forme normale est de color verde ; l'adjectif est placé devant pour rimer avec monitor.
- Un buen café caliente me voy a comprar : l'ordre est inversé pour rimer avec esperar ; la tournure habituelle est voy a comprarme un buen café caliente.
- hace que yo me apoye : la phrase a un sens peu clair (s'appuyer sur quoi ?) et le pronom yo est superflu ; elle a été choisie pour rimer avec oye.
- cruzamos los niveles : expression vague, utilisée pour rimer avec rieles ; ce n'est pas une façon habituelle de parler d'un voyage en train.
- el vagón se cierra : normalement, on dit las puertas se cierran.
- la tabla parpadea : pour le panneau d'affichage des horaires, on dit plutôt la pantalla ou el panel.