De quoi s’agit-il ?

La chanson parle d’une question dont la réponse reste ouverte : Wird es passieren? Au début, la voix est incertaine, puis elle gagne en assurance pas à pas, jusqu’à dire à la fin : Zweifellos. Es geht los. Ainsi, la chanson parcourt toute l’échelle de la certitude.

L’échelle : de l’incertain au certain

  • vielleicht : environ 50 pour cent. Vielleicht ja, vielleicht auch nicht.
  • möglicherweise / es ist gut möglich : cela pourrait être le cas.
  • ich vermute (es) / ich nehme an : je le crois, mais je n’ai aucune preuve.
  • es scheint wahrscheinlich / wahrscheinlich : plutôt oui que non.
  • sicherlich : très probablement. Attention : au quotidien, sicherlich est souvent un peu moins fort que sicher !
  • ich bin mir recht sicher : assez sûr.
  • zuversichtlich : positif et optimiste quant au fait que ça ira bien.
  • definitiv, absolut klar : tout à fait sûr.
  • ohne den geringsten Zweifel, zweifellos : 100 pour cent.

Expressions utiles

  • Kommst du damit klar? : Est-ce que ça te va ? Tu arrives à gérer ça ? (familier)
  • Warten wir ab. : Attendons de voir ce qui se passe.
  • Es klappt. : Ça fonctionne, ça réussit (familier).
  • in der Schwebe hängen : ne pas encore être décidé. Es hing in der Schwebe.
  • die Chancen abwägen : comparer ce qui plaide pour et ce qui plaide contre.
  • bis zum Schluss : jusqu’à la fin.
  • Es geht los. : Ça commence maintenant.
  • der Zweifel, zweifeln : Ich zweifle noch. Le contraire est die Sicherheit ou die Gewissheit.

Grammaire

  • sich sicher sein demande le datif : Ich bin mir sicher. (et non mich)
  • Supposition + proposition principale : Après ich nehme an ou ich vermute, on peut omettre dass. On garde alors l’ordre normal des mots : Ich nehme an, wir müssen nicht weinen. = Ich nehme an, dass wir nicht weinen müssen.
  • Futur I pour les prédictions : Die Sonne wird scheinen.
  • Impératif pour « wir » avec un verbe à particule séparable : Warten wir ab! (abwarten)
  • Prétérit de hängen (sans complément d’objet) : Es hing in der Schwebe.
  • Proposition relative, le verbe se place à la fin : eine Wahrheit, die einfach sein muss.
  • Adverbe en début de phrase entraîne une inversion : Doch zweifle ich noch.

Attention : tordu pour la rime

  • Es ist gut möglich, vergisst du das nicht. sonne faux comme injonction. La forme correcte serait : Vergiss das nicht.
  • Das ist ein Versprechen, und kein Erzähler. n’a pas de sens et n’est là que pour rimer avec Fehler. Plus naturellement, on dirait par exemple : Das ist ein Versprechen und kein Märchen.
  • Da gibt es keinen Fehler ne se dit pas ainsi. Il est plus naturel de dire : Da gibt es keinen Zweifel.
  • Die echte Antwort, für uns bereit est une phrase raccourcie et poétique. Au quotidien, on dirait : Die echte Antwort liegt für uns bereit.
  • Es klappt sicher doch est inhabituel. Il est plus naturel de dire : Es klappt bestimmt.