De quoi parle la chanson
Les chanteurs grimpent au sommet d'une montagne, s'assoient et se reposent. De là-haut, ils décrivent tout ce qu'ils voient : l'air pur, les nuages et les oiseaux, les champs et une vallée, une rivière et une forêt, et tout en bas un village, une petite ville et une grande ville qui paraît minuscule. La chanson se termine sous un chaud soleil avec le sentiment d'être dans un lieu magique.
Mots et expressions utiles
- mountain top / peak : le sommet, le point culminant d'une montagne
- It's time to rest, it's time to stop. : It's time to + verbe indique que c'est le bon moment pour faire quelque chose (« Il est temps de... »).
- pleasant : agréable, plaisant (pleasant sunshine)
- gentle : doux, paisible (a gentle peace)
- fluffy clouds : des nuages cotonneux, doux et ronds qui ressemblent à du coton
- float : flotter, se déplacer lentement dans l'air ou sur l'eau
- fly by : passer en volant
- open fields : de vastes étendues d'herbe ou de terres agricoles (des champs ouverts)
- valley : une vallée, les terres basses situées entre des montagnes
- a winding river : une rivière sinueuse, avec beaucoup de méandres
- stream : un ruisseau, une petite rivière
- in the distance : au loin
- village / town / city : village / ville moyenne / grande ville (du plus petit au plus grand)
- sun rays : les rayons du soleil
- truly : vraiment, véritablement
Grammaire
- Le présent simple pour la description : The sunshine warms the ground, The clouds float in the sky, We see a village. Toute la chanson décrit la scène au présent simple (present simple). Dans une conversation normale à propos de ce qui se passe au moment où l'on parle, on utilise souvent le présent continu (present continuous) : We're sitting on the mountain top, The birds are flying by.
- There is ... : There is a gentle peace around (« Il y a une douce paix alentour ») signifie que l'endroit est paisible.
- watch / see + complément + verbe : We watch the little birds fly by. Après watch et see, le deuxième verbe n'est pas précédé de to.
- like pour la comparaison : The dark forest is like a dream. (« La sombre forêt est comme un rêve. »)
- L'ordre des adjectifs : a sunny, perfect day, the fluffy clouds, the golden sun rays. En anglais, les adjectifs se placent avant le nom.
Langage poétique
Certains vers utilisent des mots poétiques pour la rime et l'ambiance :
- And all the green the valley yields : yield signifie « produire » ou « offrir » (comme une ferme qui produit des récoltes). C'est un mot soutenu et poétique, choisi pour rimer avec fields. Dans le langage courant, on dirait all the green plants in the valley.
- The world is beautiful and fair : fair signifie ici « beau », un sens ancien choisi pour rimer avec air. Aujourd'hui, fair veut généralement dire « juste / équitable » ou « clair / blond ».
- This is a truly magic place : magic place convient dans le langage familier, mais a magical place est plus courant et plus standard.