De quoi ça parle ?

La chanson s'adresse directement à une personne (du) : elle se regarde dans le miroir et la chanson décrit son corps avec tendresse – de la tête aux jambes et aux pieds, en passant par le visage, les épaules et les bras. Le message : tu es beau ou belle tel(le) que tu es, et tu as les pieds sur terre.

Vocabulaire utile : les parties du corps

Apprends toujours les noms avec leur article :

  • der Kopf, das Gesicht, die Haare (généralement au pluriel), die Nase
  • das Auge / die Augen, das Ohr / die Ohren, der Mund, die Lippe / die Lippen, der Hals
  • die Schulter / die Schultern, der Rücken, die Brust, der Arm
  • die Hand / die Hände, der Finger / die Finger
  • das Bein / die Beine, der Fuß / die Füße
  • der Körper – le corps tout entier

Expressions

  • von Kopf bis Fuß – entièrement, complètement (sans article ; dans l'outro, on entend la variante vom Kopf bis zum Fuß).
  • ein (echtes) Gedicht sein – familier : être magnifique.
  • mit beiden Beinen im Leben stehen – être réaliste, autonome et stable.
  • spazieren gehen – marcher pour se détendre, se promener.
  • etwas einfangen – verbe à particule séparable : Die Ohren fangen die Melodie ein.
  • Charme haben – avoir une aura attirante et sympathique.

Grammaire

  • Impératif : Schau in den Spiegel! – impératif de schauen à la forme du.
  • Génitif : die Form deiner Nase – la forme de quoi ? Die Form deiner Nase.
  • Comparaison avec wie : die Augen wie Sterne.
  • Verbes à particule séparable : einfangen → sie fangen … ein.
  • Répétition du sujet : Die Ohren, sie fangen …, Die Beine, sie tragen dich … – c'est une figure de style poétique. Normalement, on dit : Die Ohren fangen die Melodie ein.
  • Article défini avec les parties du corps : en allemand, on utilise souvent l'article au lieu d'un pronom possessif : die Schultern, der Rücken, die Brust und der Arm.

Attention : licences poétiques

Pour des raisons de rime et de rythme, la chanson s'écarte parfois de la langue courante – à ne pas reproduire tel quel :

  • Wenn du spazieren gehst auf beiden Füßen – dans une proposition subordonnée, le verbe se place normalement à la fin : Wenn du auf beiden Füßen spazieren gehst.
  • perfekt und ganz – ganz n'est là que pour rimer avec Glanz ; on dirait simplement : Deine Nase ist perfekt.
  • sie strecken sich eben – eben est ici un mot de remplissage pour rimer avec Leben.
  • Dein Körper hat so herrlichen Charme – il est plus naturel de dire : so einen herrlichen Charme.
  • Ein schönes Gesicht, das ist wunderschön – c'est une redondance ; sehen et wunderschön ne riment qu'approximativement.
  • Die Beine tragen dich, um zu grüßen et macht das Bild erst reich sont des formulations poétiques inhabituelles que l'on n'utilise pas au quotidien.