De quoi s'agit-il ?

La chanson s'adresse à quelqu'un qui a peur et qui tremble. Elle décrit la peur (cœur qui bat fort, mains froides) puis donne du courage : ces sentiments passent, tu as de la force et tu peux être dein eigener Held (ton propre héros). L'image pour cela est le chemin aus dem Schatten ins Licht (de l'ombre à la lumière).

Mots et expressions utiles

  • zittern : trembler de peur ou de froid
  • große Angst haben : avoir très peur
  • bangen : s'inquiéter, avoir peur (plutôt soutenu, souvent um etwas bangen)
  • die Zuversicht : la confiance, l'assurance que tout ira bien
  • der Zweifel : le doute, l'incertitude ; voller Zweifel = très incertain
  • mutig / stark sein : ne pas montrer de peur
  • tief einatmen : inspirer lentement et profondément
  • einen Schritt gehen : commencer quelque chose de nouveau
  • über seinen eigenen Schatten springen : expression idiomatique qui signifie faire quelque chose qui nous coûte beaucoup
  • die Wahl : la décision, le choix ; es ist deine Wahl

Grammaire

  • Impératif (forme avec du) : Atme tief ein, geh einen Schritt, nimm … mit, tritt … ein, schau, steh auf, spring. Pour nehmen et treten, la voyelle change : nimm, tritt.
  • Verbes séparables : einatmen → Atme tief ein, mitnehmen → Nimm … mit, aufstehen → steh wieder auf, eintreten → Tritt … ins Licht ein. Le préfixe se place à la fin de la phrase.
  • Verbes de modalité : Du kannst stark sein, Du musst dich nicht länger … ausruhen. Le verbe principal est à l'infinitif à la fin. nicht müssen signifie « il n'est pas nécessaire de ».
  • Infinitif avec zu / um … zu : Du hast die Kraft, um etwas zu tun ; Es ist oft so schwer, … zu stehen.
  • Verbes réfléchis : sich ausruhen, in sich hineinschauen (schau in dich hinein).

Attention, langage de chanson

  • ausruhn est raccourci pour rimer avec tun. L'orthographe correcte est : ausruhen.
  • dein Held selber sein : formulé de façon inhabituelle pour la rime et le rythme. Il est plus naturel de dire dein eigener Held sein.
  • Hab keine Angst : Hab est la forme courte et orale de Habe. C'est tout à fait normal au quotidien.
  • Spring über deinen eigenen Schatten diesmal : diesmal est placé à la fin pour la rime. Plus courant : Spring diesmal über deinen eigenen Schatten.