Une invitation au cinéma, un dîner, un programme pour le week-end : avec cette chanson, tu apprends à inviter quelqu'un en italien et à accepter ou refuser poliment, en utilisant le conditionnel et des phrases du quotidien.
Mode de synchronisation manuelle
Lancez la lecture, puis marquez la ligne suivante mise en évidence avec la barre d’espace ou le grand bouton de marquage.
Vous pouvez enregistrer une fois toutes les lignes marquées.
0/0
Vado al cinema a guardare
--:--
Je vais au cinéma pour regarder
Un bel film venerdì sera
--:--
Un beau film vendredi soir (plus naturellement : Un bon film vendredi soir)
Vuoi venire insieme a me?
--:--
Veux-tu venir ensemble avec moi ? (plus naturellement : Tu veux venir avec moi ?)
Sarà un'ottima atmosfera
--:--
Ce sera une excellente atmosphère (plus naturellement : Il y aura une super ambiance)
Ci vediamo alle sette e mezza
--:--
On se voit à sept heures et demie
Proprio davanti all'entrata
--:--
Juste devant l'entrée
Compreremo i popcorn dolci
--:--
Nous achèterons les pop-corns sucrés (plus naturellement : On achètera du pop-corn sucré)
Sarà una bella serata
--:--
Ce sera une belle soirée
Ti piacerebbe unirti a me?
--:--
Cela te plairait de te joindre à moi ?
Fammi sapere oggi stesso
--:--
Fais-moi savoir aujourd'hui même (plus naturellement : Tiens-moi au courant aujourd'hui même)
Sei libero per domani?
--:--
Es-tu libre pour demain ?
Dimmi che è un bel successo
--:--
Dis-moi que c'est un beau succès (ici, cela signifie : dis-moi que cette idée te plaît)
Sì, mi piacerebbe molto venire
--:--
Oui, cela me plairait beaucoup de venir (plus naturellement : Oui, j'aimerais beaucoup venir)
Sembra divertente, mi fa sorridere
--:--
Ça semble amusant, ça me fait sourire
No, mi dispiace tanto, sono occupato
--:--
Non, je suis vraiment désolé, je suis occupé
Forse la prossima volta, ti sono grato
--:--
Peut-être la prochaine fois, je te suis reconnaissant (plus naturellement : Peut-être une prochaine fois, merci à toi)
Organizziamo una piccola cena
--:--
Organisons un petit dîner
In un ristorante qua
--:--
Dans un restaurant ici
Puoi portare un amico con te
--:--
Tu peux amener un ami avec toi
Ordina quello che ti va
--:--
Commande ce qui te va (ici, l'expression fait référence à ce qui te fait envie)
Facciamo piani per il fine settimana
--:--
Faisons des plans pour la fin de semaine (plus naturellement : Faisons des projets pour le week-end)
Sabato va bene per me
--:--
Samedi va bien pour moi (plus naturellement : Samedi, ça me va)
Parleremo per molte ore
--:--
Nous parlerons pendant beaucoup d'heures (plus naturellement : On discutera pendant des heures)
Dimmi se va bene per te
--:--
Dis-moi si ça va bien pour toi (plus naturellement : Dis-moi si ça te va)
Ti piacerebbe unirti a me?
--:--
Cela te plairait de te joindre à moi ?
Fammi sapere oggi stesso
--:--
Fais-moi savoir aujourd'hui même (plus naturellement : Tiens-moi au courant aujourd'hui même)
Sei libero per domani?
--:--
Es-tu libre pour demain ?
Dimmi che è un bel successo
--:--
Dis-moi que c'est un beau succès (ici, cela signifie : dis-moi que cette idée te plaît)
Sì, mi piacerebbe molto venire
--:--
Oui, cela me plairait beaucoup de venir (plus naturellement : Oui, j'aimerais beaucoup venir)
Sembra divertente, mi fa sorridere
--:--
Ça semble amusant, ça me fait sourire
No, mi dispiace tanto, sono occupato
--:--
Non, je suis vraiment désolé, je suis occupé
Forse la prossima volta, ti sono grato
--:--
Peut-être la prochaine fois, je te suis reconnaissant (plus naturellement : Peut-être une prochaine fois, merci à toi)
Grazie mille per l'invito
--:--
Merci mille fois pour l'invitation
Ma oggi proprio non è il mio gioco
--:--
Mais aujourd'hui ce n'est vraiment pas mon jeu (ici, l'expression signifie : ce n'est vraiment pas mon truc ou pas possible aujourd'hui)
Perché ho davvero troppa carne al fuoco
--:--
Parce que j'ai vraiment trop de viande au feu (expression idiomatique qui signifie avoir trop de choses à faire en même temps)
Possiamo fare un'altra volta in questo luogo?
--:--
Pouvons-nous faire une autre fois dans ce lieu ? (plus naturellement : On peut remettre ça à une autre fois au même endroit ?)
Sì, mi piacerebbe molto venire
--:--
Oui, cela me plairait beaucoup de venir (plus naturellement : Oui, j'aimerais beaucoup venir)
Sembra divertente, mi fa sorridere
--:--
Ça semble amusant, ça me fait sourire
No, mi dispiace tanto, sono occupato
--:--
Non, je suis vraiment désolé, je suis occupé
Forse la prossima volta, ti sono grato
--:--
Peut-être la prochaine fois, je te suis reconnaissant (plus naturellement : Peut-être une prochaine fois, merci à toi)
Vuoi venire?
--:--
Veux-tu venir ?
Sì, lo voglio
--:--
Oui, je le veux (plus naturellement : Oui, je veux bien)
NomNom propreVerbeVerbe auxiliaireAdjectifAdverbePronomDéterminantAdpositionNuméralConjonction de coordinationConjonction de subordinationParticuleInterjectionAutre
Vadoalcinemaaguardare
Je vais au cinéma pour regarder
Unbelfilmvenerdìsera
Un beau film vendredi soir (plus naturellement : Un bon film vendredi soir)
Vuoivenireinsiemeame?
Veux-tu venir ensemble avec moi ? (plus naturellement : Tu veux venir avec moi ?)
Saràun'ottimaatmosfera
Ce sera une excellente atmosphère (plus naturellement : Il y aura une super ambiance)
Civediamoallesetteemezza
On se voit à sept heures et demie
Propriodavantiall'entrata
Juste devant l'entrée
Compreremoipopcorndolci
Nous achèterons les pop-corns sucrés (plus naturellement : On achètera du pop-corn sucré)
Saràunabellaserata
Ce sera une belle soirée
Tipiacerebbeunirtiame?
Cela te plairait de te joindre à moi ?
Fammisapereoggistesso
Fais-moi savoir aujourd'hui même (plus naturellement : Tiens-moi au courant aujourd'hui même)
Seiliberoperdomani?
Es-tu libre pour demain ?
Dimmicheèunbelsuccesso
Dis-moi que c'est un beau succès (ici, cela signifie : dis-moi que cette idée te plaît)
Sì, mipiacerebbemoltovenire
Oui, cela me plairait beaucoup de venir (plus naturellement : Oui, j'aimerais beaucoup venir)
Sembradivertente, mifasorridere
Ça semble amusant, ça me fait sourire
No, midispiacetanto, sonooccupato
Non, je suis vraiment désolé, je suis occupé
Forselaprossimavolta, tisonograto
Peut-être la prochaine fois, je te suis reconnaissant (plus naturellement : Peut-être une prochaine fois, merci à toi)
Organizziamounapiccolacena
Organisons un petit dîner
Inunristorantequa
Dans un restaurant ici
Puoiportareunamicoconte
Tu peux amener un ami avec toi
Ordinaquellochetiva
Commande ce qui te va (ici, l'expression fait référence à ce qui te fait envie)
Facciamopianiperilfinesettimana
Faisons des plans pour la fin de semaine (plus naturellement : Faisons des projets pour le week-end)
Sabatovabeneperme
Samedi va bien pour moi (plus naturellement : Samedi, ça me va)
Parleremopermolteore
Nous parlerons pendant beaucoup d'heures (plus naturellement : On discutera pendant des heures)
Dimmisevabeneperte
Dis-moi si ça va bien pour toi (plus naturellement : Dis-moi si ça te va)
Tipiacerebbeunirtiame?
Cela te plairait de te joindre à moi ?
Fammisapereoggistesso
Fais-moi savoir aujourd'hui même (plus naturellement : Tiens-moi au courant aujourd'hui même)
Seiliberoperdomani?
Es-tu libre pour demain ?
Dimmicheèunbelsuccesso
Dis-moi que c'est un beau succès (ici, cela signifie : dis-moi que cette idée te plaît)
Sì, mipiacerebbemoltovenire
Oui, cela me plairait beaucoup de venir (plus naturellement : Oui, j'aimerais beaucoup venir)
Sembradivertente, mifasorridere
Ça semble amusant, ça me fait sourire
No, midispiacetanto, sonooccupato
Non, je suis vraiment désolé, je suis occupé
Forselaprossimavolta, tisonograto
Peut-être la prochaine fois, je te suis reconnaissant (plus naturellement : Peut-être une prochaine fois, merci à toi)
Graziemilleperl'invito
Merci mille fois pour l'invitation
Maoggipropriononèilmiogioco
Mais aujourd'hui ce n'est vraiment pas mon jeu (ici, l'expression signifie : ce n'est vraiment pas mon truc ou pas possible aujourd'hui)
Perchéhodavverotroppacarnealfuoco
Parce que j'ai vraiment trop de viande au feu (expression idiomatique qui signifie avoir trop de choses à faire en même temps)
Possiamofareun'altravoltainquestoluogo?
Pouvons-nous faire une autre fois dans ce lieu ? (plus naturellement : On peut remettre ça à une autre fois au même endroit ?)
Sì, mipiacerebbemoltovenire
Oui, cela me plairait beaucoup de venir (plus naturellement : Oui, j'aimerais beaucoup venir)
Sembradivertente, mifasorridere
Ça semble amusant, ça me fait sourire
No, midispiacetanto, sonooccupato
Non, je suis vraiment désolé, je suis occupé
Forselaprossimavolta, tisonograto
Peut-être la prochaine fois, je te suis reconnaissant (plus naturellement : Peut-être une prochaine fois, merci à toi)
Vuoivenire?
Veux-tu venir ?
Sì, lovoglio
Oui, je le veux (plus naturellement : Oui, je veux bien)
No, nonposso
Non, je ne peux pas
Apresto
À bientôt
10+
5+
4
3
2
1
De quoi ça parle
La personne qui chante invite un ami ou une amie : d'abord au cinéma le vendredi soir, puis à un petit dîner au restaurant et enfin à faire quelque chose pendant le week-end. Le refrain propose deux réponses possibles : un oui enthousiaste et un non poli. C'est une chanson idéale pour apprendre à inviter, accepter et refuser.
Mots et expressions utiles
Vuoi venire (insieme a me)? : la question la plus simple pour inviter.
Ti piacerebbe unirti a me? : une invitation plus polie.
Sei libero per domani? : pour demander si quelqu'un a du temps (à une femme : sei libera).
Ci vediamo alle sette e mezza : pour fixer un rendez-vous. Davanti all'entrata indique le lieu.
Fammi sapere : "fais-moi savoir ta réponse".
Sì, mi piacerebbe molto venire / Sembra divertente : pour accepter.
Mi dispiace tanto, sono occupato (une femme dit occupata) : pour refuser poliment.
Forse la prossima volta / un'altra volta : pour proposer un autre moment.
Grazie mille per l'invito : pour remercier.
Ordina quello che ti va : "commande ce que tu veux". Andare a qualcuno signifie "avoir envie".
Sabato va bene per me / Dimmi se va bene per te : pour se mettre d'accord.
Avere troppa carne al fuoco : expression idiomatique qui signifie avoir trop de choses à faire.
Grammaire
Conditionnel de politesse : mi piacerebbe, ti piacerebbe. Il s'utilise pour inviter et répondre de manière polie. Piacere fonctionne "à l'envers" : (a me) mi piacerebbe, (a te) ti piacerebbe.
Futur simple pour les projets : sarà, compreremo, parleremo.
Impératif informel (tu) : dimmi, fammi sapere, ordina. Le pronom s'unit au verbe : di' + mi = dimmi, fa' + mi = fammi.
Andare a + infinitif : Vado al cinema a guardare un film.
Jours sans article : venerdì sera signifie "ce vendredi". Il venerdì signifierait "chaque vendredi".
Horaires : alle sette e mezza (préposition a + article).
Accord de l'adjectif : libero/libera, occupato/occupata, grato/grata.
Attention : phrases forcées pour la rime
Certains vers sont construits pour la rime et ne doivent pas être copiés :
"Dimmi che è un bel successo" n'a pas un sens naturel ici : cela rime avec stesso. On dirait plutôt dimmi di sì.
"Oggi proprio non è il mio gioco" n'est pas une expression italienne : elle sert à rimer avec fuoco. Il vaut mieux dire oggi proprio non posso ou oggi non è giornata.
"Un'altra volta in questo luogo" est rigide : on dit un'altra volta qui ou simplement facciamo un'altra volta?.
"Sarà un'ottima atmosfera" : naturellement, on dit ci sarà un'ottima atmosfera.
"Ti sono grato" après un refus est très formel. D'habitude, on dit grazie comunque.
"Sì, lo voglio" rappelle la formule du mariage. Pour accepter une invitation, on dit sì, volentieri! ou sì, vengo!.
Nous n’utilisons pas de cookies publicitaires tiers ni de pixels de suivi intersites.
Nous utilisons des cookies et des technologies similaires pour assurer le bon fonctionnement de notre application, analyser les performances et améliorer votre expérience. Vous pouvez gérer vos préférences à tout moment.
