De quoi s'agit-il ?

Quelqu'un se tient devant l'armoire et se demande : Was soll ich anziehen? Chaque couplet présente une météo différente. Quand il y a du soleil, un t-shirt, un jean et des lunettes de soleil conviennent. Quand il pleut, on a besoin d'une veste et de bottes en caoutchouc. En hiver, il faut une écharpe, un manteau, un chapeau et des gants. Dans le pont, la personne se fait chic le soir pour sortir.

Mots utiles

  • Vêtements : das T-Shirt, die Jeans, die Sonnenbrille, der Pullover, das Kleid, die Jacke, die Gummistiefel, die Uhr, der Schal, der Mantel, der Hut, die Handschuhe, die Schuhe, der Gürtel
  • Météo : Die Sonne scheint. Die Wolken sind dunkel. Es fängt an zu regnen. Der Wind weht stark. Der Winter ist kalt.
  • Adjectifs : bequem, leicht, weich, hübsch, warm, dick
  • der Schrank : der Kleiderschrank
  • der Spiegel : Ich steh vor dem Spiegel.

Expressions

  • Was soll ich anziehen? est une question typique devant l'armoire.
  • Sag es mir gleich! signifie : dis-le-moi tout de suite.
  • etwas anprobieren : on met des vêtements pour voir s'ils vont (Ich probiere viel an).
  • Die Handschuhe passen. Ils sont à la bonne taille.
  • sich in Schale werfen (familier) : s'habiller de façon particulièrement chic.
  • Das ist kein Problem. signifie : c'est simple.

Grammaire

  • Verbe de modalité sollen dans les questions : Was soll ich anziehen? Le verbe de modalité se place en deuxième position, l'infinitif à la fin.
  • Verbes à particule séparable : an|ziehen, an|fangen (es fängt an zu regnen), an|probieren (ich probiere viel an). Au présent, le préfixe se place à la fin de la phrase.
  • brauchen + accusatif : Ich brauche die Jacke. Ich brauche den Schal. Pour les noms masculins, der devient den.
  • Terminaisons des adjectifs après ein (nominatif) : ein weicher Pullover, ein hübsches Kleid, ein warmer Mantel, ein dicker Hut. Après Ich brauche, il faudrait dire à l'accusatif einen warmen Mantel. Mais dans la chanson, ce vers est présenté comme une énumération indépendante.
  • Formes courtes à l'oral : Ich schau, ich steh, ich werf remplacent ich schaue, ich stehe, ich werfe. C'est normal dans la langue parlée.

Attention : adapté pour la rime

  • „mein Schrank ist reich“ : On ne dit pas cela ainsi. Cela sert juste à rimer avec gleich. La forme correcte est : Mein Schrank ist voll.
  • „um dem zu begegnen“ : Cela sonne maladroit et figure ici pour rimer avec regnen. Il vaut mieux dire : um mich vor dem Regen zu schützen.
  • „Eine Uhr am Arm, die jeder kennt“ : Ce vers est surtout là pour rimer avec Moment. Normalement, on dit eine Uhr am Handgelenk.
  • „probiere viel an“ : Il est plus courant de dire Ich probiere vieles an, ou alors Ich probiere viel an uniquement dans le langage familier.
  • „der Beste“ est dit par un homme. Une femme dit die Beste.