De quoi parle la chanson
Le chanteur décrit une semaine de travail bien remplie en ville : le réveil à six heures, le café, le train, le dur labeur et les yeux rivés sur l'horloge. Puis le week-end arrive. Le samedi, on fait la grasse matinée et on retrouve des amis au parc, et le dimanche, on lit et on cuisine. Le refrain compare le "fight" (combat) du lundi au vendredi avec la liberté du samedi et du dimanche.
Mots utiles
- Les jours de la semaine : Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday
- weekday / weekend : un jour de semaine va du lundi au vendredi, et le week-end correspond au samedi et au dimanche
- alarm (clock) : le réveil (l'horloge qui vous réveille). The alarm rings at six.
- swipe a card : passer ou biper une carte sur un lecteur, par exemple pour prendre le train
- busy : occupé, avec beaucoup de choses à faire
- rush / rushing : se dépêcher, se presser. No more rushing.
- delay : un retard, l'attente causée par quelque chose qui est en retard
- boss : le patron ou la patronne, la personne pour qui vous travaillez
- breeze : une brise, un vent léger et doux
Expressions
- work hard : travailler dur, abattre beaucoup de travail
- sleep until ten : rester au lit jusqu'à dix heures
- until it gets dark : jusqu'à la tombée de la nuit, le soir quand le soleil se couche
- run around town : courir dans toute la ville, aller à plusieurs endroits en se dépêchant
- let my hair down : se détendre et s'amuser (une expression idiomatique ; cela n'a rien à voir avec de vrais cheveux)
- as I please : comme il me plaît, comme je veux
- every single day : absolument tous les jours, chaque jour (avec une insistance particulière)
- no more... : cela s'est arrêté, c'est fini. No more delay.
Grammaire
- Le présent simple pour les habitudes et les faits : The alarm rings at six. I sleep until ten. The people walk fast.
- Le présent continu pour les actions qui se déroulent maintenant : I am working hard. The city is moving.
- Les expressions en -ing sans sujet : Drinking my coffee, Taking the train, Meeting my friends. Dans les chansons et les prises de notes, ces courtes expressions énumèrent des activités. Dans une phrase complète, on dirait I am drinking my coffee.
- can pour exprimer la liberté et la capacité : I can do anything.
- want to + verbe : I want to enjoy every single day. I don't want to hear the alarm.
- L'expression du temps avec des prépositions : at six, until ten, Monday to Friday, five days a week.
Attention : le langage des chansons
- La chanson utilise presque toujours les formes pleines it is et I am. Dans la langue de tous les jours, on dit généralement it's et I'm : It's a fight. I'm finally free.
- "getting in the mix" est surtout là pour rimer avec six. Cela signifie entrer dans l'action, mais on ne l'utilise généralement pas à propos du café du matin.
- "waiting for the evening to clear" a été choisi pour rimer avec near. Ce n'est pas une expression courante. Dites plutôt waiting for the evening ou waiting for the work day to end.
- "Sunday is quiet, reading a book" est une tournure relâchée. En anglais courant, on dirait Sunday is quiet. I read a book.
- "Monday to Friday, it is a fight" est au sens figuré et signifie que la semaine est difficile. Personne ne se bat vraiment.