Un conte folklorique en chanson : Froggie se rend chez Miss Mouse pour la demander en mariage. Pratiquez le récit au passé, les questions avec shall et des mots anciens comme yonder et within.
Mode de synchronisation manuelle
Lancez la lecture, puis marquez la ligne suivante mise en évidence avec la barre d’espace ou le grand bouton de marquage.
Vous pouvez enregistrer une fois toutes les lignes marquées.
0/0
Froggie went a-courtin' and he did ride,
--:--
Froggie est allé faire la cour et il a chevauché, (ici, « Froggie » désigne une petite grenouille et « a-courtin' » est une forme ancienne pour « faire la cour »)
Sword and pistol by his side.
--:--
Épée et pistolet à son côté. (plus naturellement : Avec une épée et un pistolet à la ceinture.)
He rode right up to Miss Mouse's door,
--:--
Il a chevauché droit jusqu'à la porte de Mademoiselle Souris, (plus naturellement : Il est allé à cheval jusqu'à la porte de Mademoiselle Souris,)
Where he had often been before.
--:--
Où il avait souvent été auparavant. (plus naturellement : Où il était déjà allé bien souvent.)
He said, "Miss Mouse, are you within?"
--:--
Il a dit : « Mademoiselle Souris, êtes-vous à l'intérieur ? » (« within » est une façon ancienne de demander si quelqu'un est chez lui)
"Yes, kind sir, I sit and spin."
--:--
« Oui, gentil monsieur, je suis assise et je file. » (ici, « spin » fait référence à l'action de filer la laine au rouet)
He took Miss Mouse upon his knee,
--:--
Il a pris Mademoiselle Souris sur son genou, (plus naturellement : Il a pris Mademoiselle Souris sur ses genoux,)
And said, "Miss Mouse, will you marry me?"
--:--
Et a dit : « Mademoiselle Souris, voulez-vous m'épouser ? »
"Without my Uncle Rat's consent,
--:--
« Sans le consentement de mon Oncle Rat,
I wouldn't marry the President."
--:--
Je n'épouserais pas le Président. »
So Uncle Rat, he galloped down,
--:--
Alors Oncle Rat, il a galopé en bas, (plus naturellement : Alors l'Oncle Rat est parti au galop,)
To buy his niece a wedding gown.
--:--
Pour acheter à sa nièce une robe de mariée.
"Where shall the wedding supper be?"
--:--
« Où sera le souper de mariage ? » (plus naturellement : Où aura lieu le repas de noces ?)
"Way down yonder in a hollow tree."
--:--
« Tout là-bas au loin dans un arbre creux. » (« yonder » est un mot ancien ou régional qui signifie « là-bas »)
"What shall the wedding supper be?"
--:--
« Que sera le souper de mariage ? » (plus naturellement : Qu'y aura-t-il au menu du repas de noces ?)
"A fried mosquito and a roasted flea."
--:--
« Un moustique frit et une puce rôtie. »
The first to come in was a bumblebee,
--:--
Le premier à entrer était un bourdon,
With a fiddle buckled on his knee.
--:--
Avec un violon bouclé sur son genou. (plus naturellement : Avec un violon attaché à son genou.)
The next to come in was a little flea,
--:--
Le suivant à entrer était une petite puce, (plus naturellement : La suivante à entrer était une petite puce,)
To dance a jig with the bumblebee.
--:--
Pour danser une gigue avec le bourdon.
But then came in the old gray cat,
--:--
Mais alors est entré le vieux chat gris,
And swallowed up the mouse and the rat.
--:--
Et a avalé tout rond la souris et le rat. (« swallowed up » signifie avaler complètement, ne faire qu'une bouchée de quelque chose)
And Froggie went swimming across the lake,
--:--
Et Froggie est allé nager à travers le lac, (plus naturellement : Et Froggie a traversé le lac à la nage,)
But he got swallowed by a big green snake.
--:--
Mais il s'est fait avaler par un gros serpent vert.
NomNom propreVerbeVerbe auxiliaireAdjectifAdverbePronomDéterminantAdpositionNuméralConjonction de coordinationConjonction de subordinationParticuleInterjectionAutre
Froggiewenta-courtin' andhedidride,
Froggie est allé faire la cour et il a chevauché, (ici, « Froggie » désigne une petite grenouille et « a-courtin' » est une forme ancienne pour « faire la cour »)
Swordandpistolbyhisside.
Épée et pistolet à son côté. (plus naturellement : Avec une épée et un pistolet à la ceinture.)
HeroderightuptoMissMouse'sdoor,
Il a chevauché droit jusqu'à la porte de Mademoiselle Souris, (plus naturellement : Il est allé à cheval jusqu'à la porte de Mademoiselle Souris,)
Wherehehadoftenbeenbefore.
Où il avait souvent été auparavant. (plus naturellement : Où il était déjà allé bien souvent.)
Hesaid, "MissMouse, areyouwithin?"
Il a dit : « Mademoiselle Souris, êtes-vous à l'intérieur ? » (« within » est une façon ancienne de demander si quelqu'un est chez lui)
"Yes, kindsir, Isitandspin."
« Oui, gentil monsieur, je suis assise et je file. » (ici, « spin » fait référence à l'action de filer la laine au rouet)
HetookMissMouseuponhisknee,
Il a pris Mademoiselle Souris sur son genou, (plus naturellement : Il a pris Mademoiselle Souris sur ses genoux,)
Andsaid, "MissMouse, willyoumarryme?"
Et a dit : « Mademoiselle Souris, voulez-vous m'épouser ? »
"WithoutmyUncleRat'sconsent,
« Sans le consentement de mon Oncle Rat,
Iwouldn'tmarrythePresident."
Je n'épouserais pas le Président. »
SoUncleRat, hegallopeddown,
Alors Oncle Rat, il a galopé en bas, (plus naturellement : Alors l'Oncle Rat est parti au galop,)
Tobuyhisnieceaweddinggown.
Pour acheter à sa nièce une robe de mariée.
"Whereshalltheweddingsupperbe?"
« Où sera le souper de mariage ? » (plus naturellement : Où aura lieu le repas de noces ?)
"Waydownyonderinahollowtree."
« Tout là-bas au loin dans un arbre creux. » (« yonder » est un mot ancien ou régional qui signifie « là-bas »)
"Whatshalltheweddingsupperbe?"
« Que sera le souper de mariage ? » (plus naturellement : Qu'y aura-t-il au menu du repas de noces ?)
"Afriedmosquitoandaroastedflea."
« Un moustique frit et une puce rôtie. »
Thefirsttocomeinwasabumblebee,
Le premier à entrer était un bourdon,
Withafiddlebuckledonhisknee.
Avec un violon bouclé sur son genou. (plus naturellement : Avec un violon attaché à son genou.)
Thenexttocomeinwasalittleflea,
Le suivant à entrer était une petite puce, (plus naturellement : La suivante à entrer était une petite puce,)
Todanceajigwiththebumblebee.
Pour danser une gigue avec le bourdon.
Butthencameintheoldgraycat,
Mais alors est entré le vieux chat gris,
Andswallowedupthemouseandtherat.
Et a avalé tout rond la souris et le rat. (« swallowed up » signifie avaler complètement, ne faire qu'une bouchée de quelque chose)
AndFroggiewentswimmingacrossthelake,
Et Froggie est allé nager à travers le lac, (plus naturellement : Et Froggie a traversé le lac à la nage,)
Buthegotswallowedbyabiggreensnake.
Mais il s'est fait avaler par un gros serpent vert.
10+
5+
4
3
2
1
De quoi parle la chanson
Il s'agit d'une version de la vieille chanson folklorique Froggy Went a-Courtin'. Froggie, une grenouille, se rend à cheval chez Miss Mouse et la demande en mariage. Elle répond qu'elle a d'abord besoin de la permission de son oncle Rat. Oncle Rat accepte et lui achète une robe de mariée. Les animaux organisent un souper de noces dans un arbre creux, et un bourdon ainsi qu'une puce viennent jouer de la musique et danser. Puis le vieux chat gris arrive et avale la souris et le rat, et un serpent avale Froggie. Cette fin soudaine et loufoque est typique des vieilles chansons traditionnelles.
Mots et expressions utiles
to go courting (a-courtin') : une façon démodée de dire to try to win someone as a partner, to date (faire la cour, fréquenter quelqu'un)
sword and pistol : épée et pistolet, des armes qu'un gentleman portait autrefois
are you within? : formule démodée pour are you at home? (êtes-vous chez vous ?)
kind sir : « cher monsieur », une manière polie et ancienne de s'adresser à un homme
to spin : filer (fabriquer du fil à partir de la laine)
upon his knee : sur son genou (upon est une forme plus soutenue de on)
consent : consentement, permission
to gallop : galoper (monter à cheval très vite)
niece : nièce (la fille de votre frère ou de votre sœur)
wedding gown : robe de mariée
wedding supper : souper de noces (le repas du soir lors d'un mariage)
way down yonder : tout là-bas au loin (anglais ancien et régional)
a hollow tree : un arbre creux (un arbre vide à l'intérieur)
fiddle : violon, en particulier dans la musique folklorique
to dance a jig : danser la gigue (exécuter une danse folklorique rapide et entraînante)
to swallow up : avaler tout rond (manger quelque chose en entier)
Grammaire
Prétérit pour la narration : rode, said, took, galloped, came, swallowed.
Plus-que-parfait (past perfect) : where he had often been before – quelque chose qui s'est produit avant le récit.
Questions avec shall : Where shall the wedding supper be? What shall the wedding supper be? – une façon ancienne de poser des questions sur des projets. Aujourd'hui, on dit généralement Where will…? ou Where should…?
Conditionnel avec would : I wouldn't marry the President – elle n'épouserait personne, pas même le président.
Ordinaux suivis de to + verbe : The first to come in was…, The next to come in was…
Passif avec get : he got swallowed by a big green snake – forme passive familière.
À ne pas reproduire
Les vieilles chansons folkloriques déforment la langue pour le rythme et la rime :
a-courtin' place a- devant un verbe en -ing. Il s'agit d'un dialecte ancien ; aujourd'hui, on dit went courting.
he did ride utilise did uniquement pour respecter le rythme et rimer avec side. En anglais courant : he rode.
So Uncle Rat, he galloped down répète le sujet (Uncle Rat, he). C'est un style narratif ; normalement, on dit simplement Uncle Rat galloped down.
Way down yonder et within semblent désuets et ne sont pas utilisés dans le langage courant.
Nous n’utilisons pas de cookies publicitaires tiers ni de pixels de suivi intersites.
Nous utilisons des cookies et des technologies similaires pour assurer le bon fonctionnement de notre application, analyser les performances et améliorer votre expérience. Vous pouvez gérer vos préférences à tout moment.
