De quoi s'agit-il ?

La chanson accompagne une personne tout au long d'une journée et montre comment ses émotions évoluent. Le matin, elle est heureuse et a envie de chanter. Puis elle devient triste, il pleut et la chambre est vide. Ensuite, elle est en colère et veut crier. Dans le pont, elle est inquiète et a peur de l'avenir. Le soir, elle est fatiguée et faible et a besoin de dormir. Le refrain s'adresse directement à l'auditeur : Wie fühlst du dich heute? Le message : chaque sentiment est permis, jede Emotion ist ein eigenes Bild.

Mots et expressions utiles

  • Sentiments : glücklich, fröhlich, traurig, wütend, besorgt, müde, wild, schwach
  • Noms : das Gefühl, die Emotion, die Freude, die Wut, die Angst, die Sorge, die Stimmung, die Träne, die Zukunft, die Kraft
  • Wie fühlst du dich? – la question typique pour demander comment quelqu'un se sent
  • Mein Herz tut mir weh. – wehtun avec le datif : Mir tut der Kopf weh.
  • Mir sitzt die Angst im Nacken. – expression idiomatique : avoir une grande peur qui ne nous lâche pas.
  • Ein Lächeln zeigt sich auf meinem Gesicht. – Je commence à sourire.
  • keine Kraft mehr haben – être très épuisé(e)
  • sich erholen – retrouver de l'énergie, se reposer
  • Freude bringen – apporter de la joie, rendre heureux

Grammaire

  • Verbes pronominaux (réfléchis) : sich fühlen, sich zeigen, sich befreien, sich erholen – Ich fühle mich glücklich. Wie fühlst du dich?
  • Verbes à particule séparable : aufwachen → Ich wache früh auf; anfangen → Ich fange an zu singen.
  • Infinitif avec zu et um … zu : Ich fange an zu singen, Um mich zu erholen.
  • Propositions subordonnées avec le verbe à la fin : weil ich es nun darf, was die Zukunft mir bringt, Sag mir, wie es ist.
  • Propositions relatives : das Gefühl, das du niemals vergisst; die leise Gefahr, die wie ein Echo klingt.
  • Verbes de modalité : Ich möchte laut schreien, ich will mich befreien, weil ich es nun darf.
  • Impératif (du) : Sag mir …, Zeig mir …
  • Terminaisons des adjectifs : der heutige Tag, die lauten Gedanken, ein eigenes Bild.

Attention : licence poétique pour la rime

  • „die Stimmung macht schlapp“ – cela ne se dit pas ainsi. Il est naturel de dire Ich bin schlapp ou Ich mache schlapp (= je n'en peux plus).
  • „Tränen fallen ganz leise hinab“ – poétique ; au quotidien, on dit Mir laufen Tränen über das Gesicht.
  • „ich fühle mich schwer“ – inhabituel ; il est plus naturel de dire Mir ist schwer ums Herz.
  • „Der Regen fällt nieder“ – poétique ; la forme normale est Es regnet.
  • „weil ich es nun darf“ – sonne un peu forcé à cause de la rime ; on dirait normalement p. ex. weil der Tag vorbei ist.
  • schwach / Tag ne riment qu'approximativement – ce n'est pas une erreur, mais simplement une rime imparfaite.