Wie viel kostet das?

De quoi ça parle ?

Quelqu'un voit quelque chose en vitrine, entre dans le magasin et veut l'acheter. La chanson accompagne tout l'achat : regarder l'étiquette de prix, demander le prix, réfléchir à payer en espèces ou par carte, taper son code PIN et, à la fin, laisser la monnaie. Dans le pont (bridge), un moment de réflexion survient : faire du shopping est amusant, mais l'argent file vite.

Mots et expressions utiles

• Wie viel kostet das? la question standard pour demander le prix
• der Preis (le prix), das Schild (ici : Preisschild, l'étiquette de prix)
• teuer (cher) / billig (bon marché) : Es ist nicht sehr billig.
• bar zahlen : payer avec des pièces et des billets (en espèces) ; mit Karte zahlen (payer par carte)
• die Münze (la pièce de monnaie), die Geldbörse (aussi : das Portemonnaie)
• das Wechselgeld : la monnaie qu'on nous rend
• Stimmt so! se dit quand la vendeuse peut garder la monnaie comme pourboire
• der Bon (le ticket de caisse, aussi : der Kassenbon, die Quittung)
• die Tüte : le sac de caisse en papier ou en plastique
• die PIN eintippen (taper le code PIN)
• Das ist mir recht. = Das finde ich in Ordnung. (Cela me convient.)
• tief in die Tasche greifen : dépenser beaucoup d'argent
• aufpassen : faire attention, être prudent

Grammaire

• Impératif avec Sie et du : Behalten Sie das Wechselgeld, geben Sie den Bon (forme de politesse avec Sie) et Sag mir den Preis, mach es nicht so heiß (tutoiement avec du).
• Les questions fermées (oui/non) commencent par le verbe : Nehmen Sie die Karte? Oder zahl ich bar?
• Accusatif : den Preis, den Bon, eine Tüte, meine Geldbörse, die PIN. Après in indiquant une direction, on utilise aussi l'accusatif : Ich gehe in den Laden.
• Verbes à particule séparable : eintippen → Ich tippe meine PIN ein ; aufpassen → Ich muss ein wenig aufpassen.
• sich freuen auf + accusatif : Ich freu mich auf den Einkauf.
• Verbes de modalité : Ich will es jetzt kaufen, Ich muss ein wenig aufpassen – le deuxième verbe se place à l'infinitif à la fin.
• Formes courtes à l'oral : ich seh, ich zahl, ich freu mich, ich bestell – le -e final tombe, comme souvent au quotidien. À l'écrit : ich sehe, ich zahle, ich freue mich, ich bestelle.

Attention : ici, le texte tord la langue

Certains passages sonnent de manière inhabituelle à cause de la rime. À ne pas reprendre tels quels :

• „es fängt meinen Blick“ est traduit de l'anglais (it catches my eye). Il est plus naturel de dire : Es fällt mir ins Auge.
• „Ich bin da nicht schlau“ n'est pas une tournure courante. Mieux vaut dire : Da bin ich mir nicht sicher.
• „mach es nicht so heiß“ n'est pas une expression figée et n'est là que pour rimer avec Preis. L'idée est plutôt : Mach es nicht so spannend.
• Mélange de du et Sie : Le personnage dit Nehmen Sie …, Behalten Sie …, mais aussi Sag mir den Preis et Du gibst mir eine Tüte. Dans un magasin, on garde normalement le vouvoiement (Sie) : Sagen Sie mir bitte den Preis.
• „Nehmen Sie die Karte?“ Plus naturel : Nehmen Sie Karte? ou Kann ich mit Karte zahlen?
• „mit dem, was ich bestell“ : Dans un magasin, on achète (kauft) ; on utilise plutôt bestellen (commander) au restaurant ou en ligne. Le mot est utilisé ici pour rimer avec schnell.
• „ich habe ihn ja schon“ ne correspond pas tout à fait logiquement à Ich freu mich auf den Einkauf et sert à rimer avec Bon.
• „Stück für Stück“ et „in das helle Licht“ sont des mots de remplissage pour la rime.
• Dans le titre original, il est écrit Wie Viel ; on écrit correctement wie viel en minuscules et en deux mots.