De quoi ça parle

Quelqu'un invite une autre personne : au cinéma le vendredi soir, à un dîner au restaurant, à faire des projets pour le week-end. Le refrain montre les deux réponses possibles, une acceptation et un refus. Dans le pont, on trouve un refus poli accompagné d'une justification.

Mots et expressions utiles

  • Willst du mitkommen? : l'invitation la plus simple, mitkommen est un verbe à particule séparable.
  • Möchtest du dich mir anschließen? : plus poli et un peu plus formel (sich jemandem anschließen = se joindre à quelqu'un, accompagner).
  • Wir treffen uns um halb acht : halb acht = 7 h 30, soit une demi-heure avant huit heures.
  • Hast du morgen etwas Zeit? : c'est ainsi qu'on demande à quelqu'un s'il a du temps libre.
  • Der Samstag passt mir sehr gut : passen + datif = ce créneau me convient bien.
  • Das klingt nach Spaß : une réaction positive à une proposition.
  • Es tut mir leid, ich bin beschäftigt : un refus poli.
  • Vielleicht beim nächsten Mal : c'est ainsi qu'on rend un refus plus amical.
  • Vielen Dank für die Einladung : pour remercier, même lorsqu'on refuse.
  • viel um die Ohren haben : familier pour sehr viel zu tun haben (avoir beaucoup à faire).
  • etwas auf später verschieben : remettre quelque chose à plus tard.
  • stundenlang : pendant de nombreuses heures.

Grammaire

  • Questions fermées (oui/non) avec le verbe au début : Willst du …? Hast du …? Trinkst du …?
  • Verbes de modalité : wollen, möchten, können + infinitif à la fin de la phrase (Du kannst einen Freund mitbringen).
  • Konjunktiv II (subjonctif II) pour des réponses polies : Ich würde sehr gerne mit dir gehen.
  • Propositions avec « lass uns » : Lass uns Pläne fürs Wochenende machen.
  • Verbes à particule séparable : mitkommen, mitbringen, verschieben (inséparable), sich anschließen.
  • Question indirecte avec « ob » : Sag mir, ob es dir guttut. Le verbe se place à la fin.

Attention, à ne pas reproduire

À certains endroits, le texte tord la langue pour les besoins de la rime :

  • « Ich freue mich sehr dafür » : la forme correcte est Ich freue mich sehr darauf, car on utilise la préposition auf pour se réjouir de quelque chose à venir. Sich für jemanden freuen signifie autre chose (se réjouir pour quelqu'un). Ici, dafür n'est là que pour rimer avec Tür.
  • « ich bin beschäftigt heute » : l'ordre normal est Ich bin heute beschäftigt.
  • « mein Kopf ist völlig verloren » : cela ne se dit pas ainsi. Il vaut mieux dire : Ich habe den Kopf nicht frei.
  • « unverfroren » signifie frech, dreist (effronté, culotté). Cela ne correspond pas ici à un refus poli et n'est là que pour la rime.
  • « Machst du mit mir diese Schritte? » est inhabituel. Au quotidien, on dit simplement Machst du mit?
  • « ins Kino rein » : rein est familier. La forme normale est ins Kino gehen.