De quoi s'agit-il ?

La chanson raconte une semaine tout à fait normale en ville. Du lundi au vendredi, le réveil sonne tôt, on boit du café, on prend le train et on travaille beaucoup. Le week-end, tout est différent : faire la grasse matinée, retrouver des amis au parc, lire, cuisiner. Le week-end donne l'impression d'être „wie ein neues Land“.

Mots et expressions utiles

  • die Wochentage : Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag, Sonntag (les jours de la semaine)
  • der Montagmorgen, der Samstagmorgen : jour de la semaine + moment de la journée forment un nom composé
  • der Wecker klingelt um sechs : indication de l'heure avec um
  • bis um zehn schlafen : faire la grasse matinée
  • von Montag bis Freitag : période de temps avec von … bis
  • das Menschenmeer : énormément de personnes à la fois
  • keine Eile, kein Stress, kein Muss : das Muss est une obligation, quelque chose que l'on doit faire
  • die Seele baumeln lassen : se détendre et ne penser à rien
  • komm und sei dabei : participe, joins-toi à nous
  • Schönes Wochenende! : une salutation typique le vendredi

Grammaire

  • Les jours de la semaine sans article : „Dienstag und Mittwoch arbeite ich.“ Avec une préposition, on dit am Montag, am Wochenende.
  • Verbe en position 2 : „Aber Samstag und Sonntag, da bin ich frei.“ Si da se trouve en début de proposition, le verbe suit immédiatement.
  • Le passif : „Von Montag bis Freitag wird so viel gemacht.“ Formé avec werden + participe passé (Partizip II).
  • La négation avec kein : keine Eile (féminin), kein Stress (masculin), keine Regeln (pluriel).
  • lassen + infinitif : „die Seele baumeln zu lassen“, ici avec zu, parce qu'il y a „Es ist Zeit“ juste avant.
  • La comparaison avec wie : „glücklich wie ein kleines Kind“.

Attention : à ne pas reproduire !

Certains vers sont incorrects ou inhabituels pour les besoins de la rime :
  • „die Müdigkeit ist ein Hex“ : Hex n'existe pas en allemand. Le mot voulu est sans doute Hexe. Normalement, on dirait par exemple „Ich bin total müde.“
  • „bis der Himmel wird dark“ : dark est de l'anglais, et dans une proposition subordonnée, le verbe se place à la fin. Correct : „bis der Himmel dunkel wird“.
  • „Ich arbeite schwer“ : Il est plus courant de dire „Ich arbeite hart“ ou „viel“.
  • „Ich koche gutes Essen bei meinem Versuch“ : Cela ne sonne pas naturel. Mieux : „Ich versuche, etwas Gutes zu kochen.“
  • „Donnerstag ist voll“ : voll est employé ici au sens d'avoir beaucoup à faire. Il est plus clair de dire „Donnerstag ist stressig“.