De quoi s'agit-il ?
Le narrateur compte le monde qui l'entoure : les gens, les étoiles, les chemins, les roses, les voitures, les oiseaux et, à la fin, même le temps qu'il reste. Compter devient un sentiment de liberté et de contrôle : « Zahlen machen mich zum König ». Le refrain invite à tout compter « eins nach dem andern » tout en parcourant la nuit.
Mots et expressions utiles
Nombres cardinaux : null, eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, zehn, zwanzig, fünfzig, hundert, tausend, eine Million
Nombres ordinaux : der Erste, der Zweite. Utilisés comme des noms, ils prennent une majuscule.
Quantités et grandeurs :
- ein paar : quelques-uns, pas beaucoup
- viele / viel / ein wenig : grande ou petite quantité
- eine Hälfte : une moitié
- doppelt : deux fois plus
- die Menge : un grand nombre de quelque chose
- eins nach dem andern : l'un après l'autre, étape par étape
- jemanden zum König machen : rendre quelqu'un très important ou fort
- das Firmament : un mot poétique pour le ciel
- in die Weite gehen : aller loin, au loin
- Sei dabei! : Participe ! / Sois de la partie !
- Aller guten Dinge sind drei : un proverbe bien connu (voir ci-dessous)
Grammaire
Impératif (forme « du ») : Zähl die Welt, Rechne alles, Lass die Zahlen zu dir wandern, Sei dabei. La forme courte Zähl est courante à l'oral en allemand, Zähle est la forme plus longue.
Propositions relatives : Le verbe se place à la fin : eine Million, die ich bewege; fünfzig Dinge, die man hat; zehn Vögel, die jeder kennt; die Zeit, die uns noch bleibt.
Propositions subordonnées avec « wenn » et « weil » : Ici aussi, le verbe se place à la fin : wenn wir durch die Nächte wandern; weil diese Menge uns vorwärts treibt.
Terminaisons des adjectifs : jede rote Rose (accusatif, féminin), ein paar kleine, viele große.
Questions avec « wie viele » : Wie viele Menschen sind wohl hier? Le mot wohl exprime une supposition.
Attention : langage de la chanson
- Man sagt, alle guten Dinge sind drei : Le proverbe est en réalité « Aller guten Dinge sind drei » (au génitif). On entend aussi la forme de la chanson au quotidien, mais elle n'est pas considérée comme correcte.
- Wenn der Rhythmus leise hoppelt : On utilise hoppeln pour les lièvres ou les lapins. Le mot n'est là que pour rimer avec doppelt. On ne dit normalement pas cela à propos de la musique.
- Eine Hälfte oder doppelt : C'est un mélange entre un nom et un adverbe, choisi pour la rime. On dirait normalement par exemple halb oder doppelt so viel.
- eins nach dem andern et ich hab : Ce sont des formes raccourcies et familières de eins nach dem anderen et ich habe.
- Eine Million, die ich bewege : C'est une image poétique sans signification précise, et non une expression du quotidien.
- vorwärts treibt : Selon les règles d'orthographe, ce verbe s'écrit généralement en un seul mot : vorwärtstreibt.