अनुभव करने वाला, महसूस करने वाला या जानने वाला

अपनी मातृभाषा में

हिंदी में महसूस करने, चाहने या जानने वाले व्यक्ति के साथ अक्सर को या मुझे और तुम्हें जैसे सर्वनाम-रूप आते हैं। ठंड लगना और पसंद होना ऐसे आम ढाँचे हैं। समझना जैसी दूसरी क्रियाओं के साथ सामान्य कर्ता आता है। इसलिए हर अभिव्यक्ति के साथ उसका ढाँचा देखना ज़रूरी है।

मुझे ठंड लग रही है। (Mujhe ṭhanḍ lag rahī hai.)

मुझे ठंड महसूस करने वाले व्यक्ति को बताता है।

रीना को यह गाना पसंद है। (Rīnā ko yah gānā pasand hai.)

जिस व्यक्ति को गाना पसंद है, उसके साथ को लगा है।

मैं तुम्हारी बात समझता हूँ। (Maĩ tumhārī bāt samajhtā hū̃.)

यहाँ समझना के साथ सामान्य कर्ता है। समझता हूँ से पता चलता है कि वक्ता पुरुष है।

आपकी सीखी जा रही भाषा में

अंग्रेज़ी में महसूस करने, देख-सुनकर समझने या जानने वाला व्यक्ति अक्सर कर्ता होता है और क्रिया से पहले आता है। Bother या surprise जैसी क्रियाओं के साथ वही व्यक्ति कर्म हो सकता है और क्रिया के बाद आ सकता है। कौन-सा ढाँचा आएगा, यह क्रिया और उसके साथ सामान्य रूप से आने वाले शब्दों पर निर्भर करता है।

I like this song.

मुझे यह गाना पसंद है।

गाना पसंद करने वाला व्यक्ति कर्ता है।

Anna knows the answer.

ऐना को जवाब पता है।

The noise bothers him.

शोर से उसे परेशानी होती है।

जिस व्यक्ति को परेशानी होती है, वह कर्म है, कर्ता नहीं।