प्राप्तकर्ता की भूमिका का संकेत

अपनी मातृभाषा में

हिंदी में प्राप्तकर्ता का संकेत आम तौर पर व्यक्ति के नाम या संज्ञा के बाद को लगाकर दिया जाता है। सर्वनामों के लिए मुझे और तुम्हें जैसे रूप भी हैं। जिस व्यक्ति के लाभ के लिए कोई काम किया जाता है, उसके लिए अक्सर के लिए आता है। यह संज्ञा या सर्वनाम के बाद आता है।

मैंने बच्चे को कहानी सुनाई। (Maiṃne bachche ko kahānī sunāī.)

बच्चे, बच्चा का वह रूप है जो को से पहले आता है।

यह किताब तुम्हें दूँगा। (Yah kitāb tumheṃ dūṃgā.)

तुम्हें से प्राप्तकर्ता का पता चलता है।

मैंने माँ के लिए चाय बनाई है। (Maiṃne māṃ ke liye chāy banāī hai.)

के लिए बताता है कि काम किस व्यक्ति के लिए किया गया है।

आपकी सीखी जा रही भाषा में

अंग्रेज़ी में प्राप्तकर्ता के लिए to और जिस व्यक्ति के लाभ के लिए काम हो उसके लिए for आ सकता है। Give, send और buy जैसी क्रियाओं के साथ व्यक्ति को चीज़ से पहले भी रखा जा सकता है: give Ben a book या buy Ben a book। दो कर्म वाला यह ढाँचा हर क्रिया के साथ नहीं चलता। उदाहरण के लिए, explain के साथ explain something to someone कहा जाता है।

Lily gave Ben a sandwich.

लिली ने बेन को एक सैंडविच दिया।

प्राप्तकर्ता दी गई चीज़ से पहले आता है। उसके साथ to नहीं है।

Lily gave a sandwich to Ben.

लिली ने बेन को एक सैंडविच दिया।

प्राप्तकर्ता चीज़ के बाद आता है और उससे पहले to है।

I bought a notebook for my sister.

मैंने अपनी बहन के लिए एक कॉपी खरीदी।

For बताता है कि कॉपी किस व्यक्ति के लिए खरीदी गई।