दिशा और गंतव्य
कहाँ जा रहा है या किस ओर बढ़ रहा है?
अर्थ
हम बता सकते हैं कि कोई कहाँ जा रहा है या किस ओर बढ़ रहा है। हम गंतव्य बता सकते हैं या सिर्फ़ दिशा, बिना यह कहे कि वहाँ पहुँचना हुआ या नहीं। भाषाएँ इसके लिए शब्दों, शब्द से जुड़े अंशों या क्रिया के हिस्सों का इस्तेमाल करती हैं। कुछ भाषाओं में दिशा बताने के लिए शब्दों के अलग रूप नहीं होते। स्थान के उलट, दिशा और गंतव्य यह बताता है कि कोई किस ओर जा रहा है, न कि वह कहाँ है।
इसे कैसे पहचानें
वह हिस्सा ढूँढ़ो जो बताए कि कोई कहाँ जा रहा है, किस ओर बढ़ रहा है या किसकी ओर मुड़ा हुआ है।
अपनी मातृभाषा में
हिंदी में जाने या चलने जैसी क्रिया के साथ घर और स्कूल जैसे आम गंतव्य अक्सर बिना परसर्ग के आते हैं। परसर्ग संज्ञा के बाद लगकर उसका संबंध बताता है। की ओर दिशा बताता है, जबकि तक बताता है कि जाना कहाँ तक है। किसी चीज़ के अंदर जाने या उसकी सतह पर पहुँचने को अलग अभिव्यक्तियों से बताया जा सकता है। इसलिए हर तरह के गंतव्य के लिए एक ही शब्द नहीं लगता।
रीना स्कूल जा रही है। (Rīnā skūl jā rahī hai.)
गंतव्य स्कूल के बाद कोई परसर्ग नहीं है।
हम नदी की ओर चल रहे हैं। (Ham nadī kī or chal rahe haĩ.)
की ओर दिशा बताता है। इससे यह नहीं कहा गया है कि नदी तक पहुँचना हुआ।
मेरे साथ स्टेशन तक चलो। (Mere sāth sṭeshan tak chalo.)
तक बताता है कि साथ चलने का प्रस्ताव स्टेशन तक के लिए है।
आपकी सीखी जा रही भाषा में
अंग्रेज़ी में कई गंतव्यों के साथ to आता है। into किसी चीज़ के अंदर जाने और onto किसी सतह पर पहुँचने को बताता है। toward सिर्फ़ दिशा बताता है; इससे गंतव्य तक पहुँचना तय नहीं होता। home, here और there जैसे गंतव्य बताने वाले शब्द आम तौर पर जाने की क्रिया के बाद बिना to के आते हैं।
We're going to the library.
हम पुस्तकालय जा रहे हैं।
to गंतव्य बताता है।
She stepped into the kitchen.
वह कदम रखकर रसोई में गई।
into बाहर से अंदर जाने को बताता है।
It's late. Let's go home.
देर हो गई है। चलो घर चलें।
home खुद गंतव्य बताता है, इसलिए इसके पहले to नहीं चाहिए।
हिंदी में स्कूल जाना या घर जाना कहते हैं, इसलिए अंग्रेज़ी में भी गंतव्य से पहले to छूट सकता है: *We are going the library. → We are going to the library. लेकिन home, here और there से पहले to नहीं लगता। हिंदी के में और पर का अनुवाद करते समय यह भी देखो कि बात अंदर या सतह पर पहुँचने की है या सिर्फ़ वहाँ होने की। इसी से to, into और onto का चुनाव बदलता है।