आरंभ और स्रोत

अपनी मातृभाषा में

हिंदी में से शुरुआती जगह, मूल स्थान या चीज़ देने वाले व्यक्ति को बता सकता है। यह परसर्ग है, यानी संज्ञा के बाद लगने वाला संबंध बताने वाला शब्द। इसके पहले संज्ञा का वही रूप आता है जो परसर्गों के साथ इस्तेमाल होता है। से साधन और दूसरे संबंध भी बताता है। इसलिए क्रिया और संदर्भ से समझ आता है कि यहाँ बात किसी जगह या व्यक्ति से आने की है।

रीना जयपुर से आई है। (Rīnā Jaipur se āī hai.)

अलमारी से कपड़े निकालो। (Almārī se kapṛe nikālo.)

से बताता है कि कपड़े किस जगह से निकालने हैं।

मुझे यह खबर सीमा से मिली। (Mujhe yah khabar Sīmā se milī.)

से उस व्यक्ति को बताता है जिससे खबर मिली।

आपकी सीखी जा रही भाषा में

अंग्रेज़ी में from शुरुआती जगह, मूल स्थान और चीज़ या जानकारी देने वाले व्यक्ति के लिए आता है। out of किसी अंदर की जगह से बाहर निकलने पर ज़ोर देता है। off किसी सतह से हटाने को बता सकता है। away from बढ़ती दूरी पर ज़ोर देता है।

I got this recipe from a friend.

मुझे यह रेसिपी एक दोस्त से मिली।

from उस व्यक्ति को बताता है जिसने रेसिपी दी।

A cat ran out of the garage.

एक बिल्ली गैरेज से बाहर भागी।

out of बताता है कि बिल्ली अंदर से बाहर गई।

Take your bag off the chair.

अपना बैग कुर्सी से हटा लो।

off किसी सतह से हटाने को बताता है।