मार्ग

अपनी मातृभाषा में

हिंदी में रास्ता से, से होकर और के रास्ते जैसी अभिव्यक्तियों से बताया जाता है। से होकर किसी जगह से गुज़रना और के रास्ते कोई खास रास्ता लेना बताता है। किनारे-किनारे जैसी अभिव्यक्ति किसी किनारे के साथ चलना बताती है। पार करना या गुज़रना जैसी क्रिया भी रास्ते के बारे में जानकारी दे सकती है।

हम बाज़ार से होकर स्टेशन गए। (Ham bāzār se hokar sṭeshan gae.)

से होकर बीच में पड़ने वाली जगह बताता है, गंतव्य नहीं।

बिल्ली दरवाज़े से अंदर आई। (Billī darvāze se andar āī.)

से उस खुले हिस्से को बताता है जिससे बिल्ली अंदर आई।

हम नदी के किनारे-किनारे चले। (Ham nadī ke kināre-kināre chale.)

किनारे-किनारे बताता है कि चलने का रास्ता नदी के किनारे के साथ था।

आपकी सीखी जा रही भाषा में

अंग्रेज़ी में through किसी जगह या रास्ते के भीतर से गुज़रने के लिए आता है। across एक ओर से दूसरी ओर जाने और along किसी रेखा या किनारे के साथ चलने को बताता है। ये शब्द उस जगह से पहले आते हैं जो रास्ता बनाती है। इनमें से कुछ शब्दों के बाद संज्ञा न हो, तब भी उनका इस्तेमाल हो सकता है।

We walked along the river.

हम नदी के किनारे-किनारे चले।

along बताता है कि रास्ता नदी के साथ-साथ जाता है।

The bus went through the tunnel.

बस सुरंग से होकर गई।

through सुरंग के भीतर से गुज़रने को बताता है।

Ella ran across the street.

एला दौड़कर सड़क के उस पार गई।

across सड़क की एक ओर से दूसरी ओर जाने को बताता है।